328. Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, もし 得べかれば 賢明なる 朋友を saddhiñ-caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ, 共行者を 善く住せる賢者の abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya ten'attamano satīmā. 打ち克ちて 全ての 危難に 歩むべし それと共に/心に…

326. Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, この 以前には 心は/行へり 徘徊を yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ, 欲せるそのままに 欲楽の趣く所へ 快きが如くに tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, それを/今/我は 抑ふ也 根元より hatthippabhinnaṃ viya aṅk…

324. Dhana-pālo nāma kuñjaro kaṭuka-bhedano dunnivārayo, 財を守る者 という名の 象は 凶暴なる 制し難き baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāga-vanassa kuñjaro. 縛されたるは 飯塊を 否 食す おもふ 象の欲林を 象は (財を守る者という名の象は凶…

322. Varam'assatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā, すぐれたる/騾馬達は 調御されたる 善種の 又 シンド馬達は kuñjarā ca mahā-nāgā, atta-danto tato varaṃ. クンジャラ達は 又 大なる象達は 己を御したるは それより すぐれたる (調御されたる騾馬も、善…

23. Nāga-vagga 象 (象の章) nāga: m. 竜, 象, ナーガ樹 vagga: m. 群, 品, 章 320. Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ, 我は 象が 如く 戦場で 弓より 飛ばされたる 矢を ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano. 誹謗を 忍ばむ 悪質の 実…

318. Avajje vajja-matino, vajje c'āvajja-dassino, 避けざるべきを 避くべきと思ひなせる 避くべきを 又/避けざるべきと見ある micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti duggatiṃ. 邪見を受持したる 衆生は 行く 悪趣へ (避けざるべきを避くべきと思いなし…

316. Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare, 恥づべからざるを 恥ぢ 恥づべきを 否 恥づ micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti duggatiṃ. 邪見を受持したる 衆生は 行く 悪趣へ (恥づべからざるを恥ぢ、恥づべきを恥ぢず、邪見を受持したる衆生は悪…

314. Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ, 為されざるが 悪行を すぐる 後に 悩まさる 悪行により katañ'ca sukataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati. 為さるより/又 善行が すぐる 所のもの 為して 否/悩まさる (悪行より為されざるがすぐる、悪…

312. Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañ'ca yaṃ vataṃ, 所の者 どれも 緩める 行ひが 染汚されたる/又 所の者 戒が saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ, na taṃ hoti maha'pphalaṃ. 怪しき 梵行が 否 そは たり 大なる/果 (どの行ひも緩みたる者、また戒の汚…

310. Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā, 非福を得る事 又 行方 又 悪しき bhītassa bhītāya ratī ca thokikā, 恐れたるの 恐れたるの 喜楽 又 少なき rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, 王は 又 罰を 重き 与ふ tasmā naro para-dāraṃ na seve. それ故 人は 他…

308. Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo, すぐる 鉄丸が 食されたる 熱せられたる 光焔の如き yañ'ce bhuñjeyya dussīlo raṭṭha-piṇḍam'asaññato. 所の者/もし 食はば 悪戒者が 国の食物を/無抑制の (もし無抑制の悪戒者が国の食物を食はば、食さ…

22. Niraya-vagga 地獄 (地獄の章) niraya: m. 地獄, 泥犁 vagga: m. 群, 品, 章 306. Abhūta-vādī nirayaṃ upeti yo vā pi katvā na karomi c'āha, 虚偽の説者は 地獄に 到る 所の者 或は 雖も 為して 否 為す 又/言ふ ubho pi te pecca samā bhavanti nihī…

304. Dūre santo pakāsenti, himavanto va pabbato, 遠くで 善なるは 輝かしむ 雪ある の如く 山 asant'ettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā. 不善なる/ここで 否 見らる 夜に 放たれたる の如くに 矢が (善なる者は遠くに於て輝く(己れを輝かしむ)…

302. Duppabbajjaṃ durabhiramaṃ, durāvāsā gharā dukhā, 出家し難き 悦楽し難き 住し難き 家々は 難き dukkho'samāna-saṃvāso, dukkh'ānupatit'addhagū, 難き/不同の共住は 苦に陥れる/遊行者は tasmā na c'addhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā. それ…

296. Suppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā, よく目覚めて 目覚む 常に ゴータマの弟子達は yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati. 所の者の 昼夜に 常に 仏に向けられたる 念が (ゴータマの弟子たちは常によく目覚め、その念は常に昼夜…

294. Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye, 母を 父を 害して 王達を 二の と 刹帝利を raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo. 王国を 従者と共なる 害して 無苦なる 去る 婆羅門は (母と父と、二のクシャトリアの王たちを害し、従者…

292. Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati, 所の者の/実に 為さるべき 捨てられたる 為されざるべき 然るに 為さる unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā. 高慢なる 放逸なる それ等の 増す 諸漏が (実に為さるべきことをなおざりにし、さ…

21. Pakiṇṇaka-vagga さまざまなこと (くさぐさの章) pakiṇṇaka: a. [pa-kiṇṇa-ka] 種々の, 雑多の, 雑論 pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*1 kiṇṇa: kirati の pp.*2 kirati: [√kir] まき散らす -ka: 名詞･形容詞を形成する*3 vagga: m. 群, 品…

288. Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā, 否 あり 子供達が 庇護の為 否 父 否/と雖も 親族達 antakenādhipannassa natthi ñātīsu tāṇatā. 死によりて/捉えられたる 無し 親族に於て 庇護は (たすけとなる子供たちは無し、父や親族と雖もたすけ…

286. Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu, ここに 雨季に 住すなり ここに 冬と夏に iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati. と 愚者は 思ひ回す 障碍を 否 覚る (我は雨季にはここに、冬と夏にはここに住すなり、と愚者は思ひ回し、障碍を覚…

284. Yāva hi vanatho na chijjati aṇumatto pi narassa nārisu, の間は 実に 欲林より 否 断たる 少量の と雖も 男の 女に paṭibaddhamano va tāva so, vaccho khīrapāno va mātari. 心の縛されたる 如く その間は そは 子牛が 子牛が 如く 母を (実に僅か…

282. Yogā ve jāyatī bhūrī, ayogā bhūrisaṅkhayo 瑜伽より 実に 智慧が 生ず 無瑜伽より 智慧の尽滅が etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca, これを 二種に/道を 知りて 有へ 非有へ と tathattānaṃ niveseyya yathā bhūrī pavaḍḍhati. 斯く/己れ…

280. Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto, 正しき時に 起ち上らざる 青年が 力ある 懈怠を 具せる saṃsannasaṅkappamano kusīto, 思念も意志も消沈せる 怠惰なる paññāya maggaṃ alaso na vindati. 般若を以て 道を 懶惰なる 否 見出す (…

277. Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati, 一切の 行は 無常なる と 時に 般若を以て 見る atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā. 時に 厭離す 苦を これは 道 清浄の (一切の行は無常なりと般若を以て見る時、その時苦を厭離す。これ…

275. Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha, これを/実に 汝らが 道を行ける 苦の終極を 為すなり akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallasanthanaṃ. 告げられり 汝らに 我により 道は 了知して 矢の抜除を (汝らが実にこの道を行かば、苦の終極…

20. Maggavagga 道 (道の章) magga: m. 道, 道路, 正道 vagga: m. 群, 品, 章 273. Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā, 諸道の内/八支の 最上なる 諸の真理の内 四の 句が virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā. 離欲が 最上なる 諸…

270. Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṃsati, 否 それ故 聖者 なり それ故 生類を 害す ahiṃsā sabbapāṇānaṃ ariyo ti pavuccati. 不害 一切の/生類の 聖者 と 言はる (生類を害すが故に、それ故に聖者に非ず。一切生類の不害たる者が聖者と言はる。) 生…

268. Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu, 否 寂黙により 牟尼 たり 昏迷の相の 無智の yo ca tulaṃ va paggayha varamādāya paṇḍito. 所の者 然して 秤を 如く 取りたる いみじきを/取りたる 賢者 (寂黙によりて牟尼たること無し、昏迷の相の無智なる…

266. Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare, 否 それ故 比丘 そは なり 已故 乞食せむ 他に vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā. 生臭き 法を 受持して 比丘 なり 否 それ故に (他に乞食(こつじき)せむことのみ故に、それ故にそは比…

264. Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ, 否 剃髪によりて 沙門 戒無き 虚偽を 語れる icchālobhasamāpanno samaṇo kiṃ bhavissati. 貪欲に入れる 沙門 如何でか たり (剃髪によりて沙門たること無し。戒無く、虚偽を語り、貪欲に入れる者が如何で…