302.
Duppabbajjaṃ durabhiramaṃ, durāvāsā gharā dukhā,
出家し難き 悦楽し難き 住し難き 家々は 難き
dukkho'samāna-saṃvāso, dukkh'ānupatit'addhagū,
難き/不同の共住は 苦に陥れる/遊行者は
tasmā na c'addhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.
それ故 否 又/遊行者 たるべし 否 又 苦に陥れる者 たるべし
(出家は難(むつか)しく、悦楽し難し。俗世の家々も住し難く、同じからざる者の共住も難しく、遊行者は苦に陥れるなり。それ故また遊行者たるべからず、また苦に陥るべからず。)
出家の生活は困難であり、それを楽しむことは難しい。在家の生活も困難であり、家に住むのも難しい。心を同じくしない人々と共に住むのも難しい。(修行僧が何かを求めて)旅に出て行くと、苦しみに遇う。だから旅に出るな。また苦しみに遇うな。
duppabbajjaṃ: duppabbajja の nom. sg. n.
duppabbajja: a. [du-pa*1-vaj*2-a] 出家し難き cf. pabbajati
du-: pref. 悪き, 難き
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*3
√vaj(a): [Sk. vraj] 行く
-a: 名詞･形容詞を形成する*4
pabbajati: =pavajati [pa-vaj] 出家する, 遁世する
durabhiramaṃ: durabhirama の nom. sg. n.
durabhirama: a. [du-abhi*5-ram-a] 悦楽し難き cf. abhiramati
abhi-: prep. 対して, 向って, 勝れて, 過ぎて
√ram(u): 遊ぶ, 喜ぶ
abhiramati: [abhi-ram] 大いに喜ぶ, 歓楽す
durāvāsā: durāvāsa の nom. pl. m.
durāvāsa: a. [du-āvāsa*6] 住し難き
āvāsa: m. [ā-vas*7-a] 住所, 居住 cf. āvasati
ā-: pref. へ, で, に向かって, の近くに, までに, の限り, から離れて, じゅうに*8
√vas(a): 住す
āvasati: [ā-vas] 住す, 居住す
gharā: ghara の nom. pl.
ghara: n. 家, 俗家
dukhā: a. dukha の nom. pl. m.
dukha: =dukkha a. n. [dukkh-a] 苦, 苦痛, 苦悩
√dukkh(a): [Sk. duḥkha] 苦, 苦痛, 不快, 困難, 不安
dukkho'samāna-saṃvāso: dukkho + asamāna*9-saṃvāso
dukkho: dukkha の nom. sg. m.
asamāna-saṃvāso: asamāna-saṃvāsa の nom. sg.
asamāna: a. [a-samāna] 不共の, 不等の
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
samāna: a. [sama*10-a*11] 同じ, 等同の
sama: a. 同じ, 同ーの, 平等の, 正しき, まさしき
saṃvāsa: m. [saṃ-vas*12-a] 共住, 同住, 性交, 親交
saṃ-: pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に*13
dukkh'ānupatit'addhagū: dukkh'ānupatita*14 + addhagū
dukkh'ānupatita: a. dukkha + anupatita*15
anupatita: a. [anupatati の pp.]*16 起れる, 受けたる, 陥れる
anupatati: [anu-patati] 落ちる, 攻む
anu-: pref. 随いて, 次に, 順じて, 従って, 倶に
patati: [√pat] 落ちる, 倒れる
addhagū: [addhan-gū] 遊行者, 徧歷者 nom. sg.*17
addhan: m. ①路, 旅路. ②時, 時間, 経過 cf. addhāna
addhāna: n. [addhan*18-a] ①時間, 世. ②行路, 旅行
-gū: [= -ga＜gam]*19 行ける, 達せる, 通暁せる
tasmā: [ta の abl.]*20 それより, 彼より, それ故に
ta: pron. それ
c'addhagū: ca + addhagū
ca: conj. と, そして, また
siyā: atthi の opt. あるであろう, あれかし
atthi: [√as(a)]*21 ある, 存在する
dukkh'ānupatito: dukkh'ānupatita の nom. sg.
303.
Saddho sīlena sampanno, yaso-bhoga-samappito,
信ある 戒により 具足せらる 名声と富を与へられたる
yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tatth'eva pūjito.
所のもの 地方に 出で交じらふ そこで そこで/こそ 供養さる
(信ありて戒を具し、富と名声を受けたる者は、何処(いづこ)の地方に出で交じらへど、そこで、そこにて供養さる。)
信仰あり、徳行そなわり、名声と繁栄を受けている人は、いかなる地方におもむこうとも、そこで尊ばれる。
saddho: saddha の nom. sg. m.
saddha: a. m. 信ある, 信者, 信頼すベき
sīlena: sīla の ins. sg.
sīla: n. 戒, 戒行, 習慣, 道徳
sampanno: sampanna の nom. sg. m.
sampanna: a. [sampajjati の pp.]*22 具足せる, 成就せる
sampajjati: [saṃ-paḍ] 起る, なる, 成功す*23
√paḍ(i): 行く
yaso-bhoga-samappito: yaso-bhoga-samappita の nom. sg. m.
yaso: =yasa n. 名称, 称誉, 名声
bhoga: m. 受用, 富, 財, 財物, 貨財, 俸禄
samappita: a. [samappeti の pp.]*24 引き渡された, 与えられた; 具備せる, 有せる, 所有する
samappeti: [saṃ*25-appeti] 渡す, 置く, 与える, 任せる
appeti: [√app(a), Sk. ṛ の caus.]*26 前進す, 突進す; 付置す, 適用す, 挿入す
yaṃ: ya の acc. sg. m.*27
ya: pron. rel. 所のもの
padesaṃ: padesa の acc. sg.
padesa: m. 地方, 国土, 場所, 部分, 限定
bhajati: [√bhaj(a)] 親近す, 奉仕す
tattha: =tatra adv. そこに, そこで, そのとき
tatth'eva: tattha + eva
eva: adv. が, こそ, のみ, だけ, 強意
pūjito: pūjita の nom. sg. m.
pūjita: a. [pūjeti の pp.]*28 供養された, 尊敬された
pūjeti: [√pūj(a)]*29 供養す, 尊敬す, 崇拝す
