354.
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti,
一切の施与に 法施は 勝る
sabba-rasaṃ dhamma-raso jināti,
一切の味に 法味は 勝る
sabba-ratiṃ dhamma-rati jināti,
一切の楽に 法楽は 勝る
taṇhakkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
渇欲の尽滅は 一切の苦に 打ち勝つ
(法施(ほっせ)は一切の施与に勝り、法味は一切の味に勝る。法楽は一切の楽に勝り、渇欲の尽滅は一切の苦に打ち勝つ。)
教えを説いて与えることはすべての贈与にまさり、教えの妙味はすべての味にまさり、教えを受ける楽しみはすべての楽しみにまさる。妄執をほろぼすことはすべての苦しみにうち勝つ。
sabba-dānaṃ: sabba-dāna の acc. sg.
sabba: a. n. 一切の, すべて, 一切のもの
dāna: n. [dā-na] 施, 布施, 施与
√dā: 施与
-na: 名詞を形成する*1
dhamma-dānaṃ: dhamma-dāna の nom. sg.
dhamma-dāna: 法施 (ほっせ、人に仏法を説いて聞かせること)
dhamma: [dhar-ma]*2 m. n. 法, 教法, 真理, 正義
√dhar(a): [Sk. dhṛ] 持す
-ma: 抽象名詞, 動作主名詞, 形容詞を形成する*3
jināti: =jayati [√ji]*4 勝つ, 征服す
sabba-rasaṃ: sabba-rasa の acc. sg.
rasa: m. 味, 食味, 汁, 液; 作用, 実質
dhamma-raso: dhamma-rasa の nom. sg.
dhamma-rasa: 法味
sabba-ratiṃ: sabba-rati の acc. sg.
rati: f. [ram-ti] 楽, 喜楽
√ram(u): 遊ぶ, 喜ぶ
-ti: 女性動作･動作主名詞を形成する*5
dhamma-rati: 法楽
taṇhakkhayo: taṇhakkhaya の nom. sg.
taṇhakkhaya: m. [taṇhā-khaya*6] 渇愛の滅尽
taṇhā: f. [Sk. tṛṣṇā] 渇愛, 愛, 愛欲
tṛṣṇā: 渇き; 欲望, 貪欲
khaya: m. 尽, 尽滅, 滅尽
sabba-dukkhaṃ: sabba-dukkha の acc. sg.
dukkha: a. n. [dukkh-a] 苦, 苦痛, 苦悩
√dukkh(a): [Sk. duḥkha] 苦, 苦痛, 不快, 困難, 不安
-a: 名詞･形容詞を形成する*7
355.
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino,
害す 享楽が 悪慧を 否 又 彼岸を求むるは
bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe va attanaṃ.
享楽の渇欲により 悪慧は 害す 他を 唯 己れを
(享楽が悪慧の者を害す、されど彼岸を求むる者らは享楽に害さること無し。享楽への渇欲によりて、悪慧の者はただ他を害し、己れを害す。)
彼岸にわたることを求める人々は享楽に害われることがない。愚人は享楽のために害われるが、享楽を妄執するがゆえに、愚者は他人を害うように自分をも害う。
hananti: hanati の pl.
hanati: [√han(a)] 殺す, 害す, 破壊す, 打つ
bhogā: bhoga の nom. pl.
bhoga: m. [＜bhuj] 受用, 富, 財, 財物, 貨財, 俸禄
√bhuj(a): 食べる, 享受する, 楽しむ, 所有する
dummedhaṃ: dummedha の acc. sg. m.
dummedha: du- + medhā*8
du-: pref. 悪き, 難き
medhā: f. 慧, 智慧
no: =na adv. なし
ca: conj. と, そして, また
pāra-gavesino: pāra-gavesin の nom. pl. m.*9
pāra-gavesin: 彼岸を求める
pāra: n. a. [para*10-a] 彼岸, 彼方, 他の
para: a. 他の, 彼方の, 上の
gavesin: a. [gavesa-in]*11 求める, 探索する, 追求する
√gavesa: [Sk. gaveṣa] 探求
-in: 所有形容詞を形成する*12
bhoga-taṇhāya: bhoga-taṇha の ins. sg.*13
dummedho: dummedha の nom. sg.
hanti: =hanat
aññe: añña の acc. pl. m.
añña: a. pron. 他の, 異なる, 余他の
va: =eva adv. が, こそ, のみ, だけ
attanaṃ: attan の acc. sg.*14
attan: m. [Sk. ātman] 我, 自己, 我体
