356.
Tiṇa-dosāni khettāni, rāga-dosā ayaṃ pajā,
雑草に害されたる 田畑は 貪に害されたる この 人々は
tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
それ故 実に 離貪せるに 与へたるは たり 大なる果
(田畑は雑草に害され、この世の人々は貪(とん)に害さる。それ故まさに離貪せる者への施与は大なる果となるなり。)
田畑は雑草によって害われ、この世の人びとは愛欲によって害われる。それゆえに愛欲を離れた人々に供養して与えるならば、大いなる果報を受ける。
tiṇa-dosāni: tiṇa-dosa の nom. pl. n.
tiṇa-dosa: 雑草に荒されたる
tiṇa: n. 草, 茅草, 禾本
dosa: m. 過悪, 過失, 欠点, 病素
khettāni: khetta の nom. pl.
khetta: n. 田, 土地, 剎土, 国土
rāga-dosā: rāga-dosa の nom. sg. f.
rāga: m. [cf. rajati] 貪, 貪欲, 染; 染色, 色彩
rajati: [√raj, ranj(a), Sk. rañj] 染める
ayaṃ: pron. これ, この nom. sg. f.*1
pajā: f. 人々 nom. sg.
tasmā: [ta の abl.]*2 それより, 彼より, それ故に
ta: pron. それ
hi: adv. conj. 実に; 何となれば
vīta-rāgesu: vīta-rāga の loc. pl. m.
vīta-rāga: 離貪
vīta: a. [vi-ita*3] 離れたる, なき
vi-: pref. ばらばらに, 離れて, ～なしに. 分離, 相違, 分散を意味する*4
ita: eti の pp.*5
eti: [√i] 行く, 来る, 達する, 経験する*6
dinnaṃ: dinna の nom. sg. n.
dinna: a. [dadāti の pp.]*7 与えられたる, 所与, 所施
dadāti: [√dā]*8 与える, 施す
hoti: =bhavati [√hū] ある, 存在する*9
mahapphalaṃ: mahapphala の nom. sg. n.
mahapphala: mahā + phala*10
mahā: =mahant a. 大なる, 偉大の
phala: n. 果, 果実, 結果
357.
Tiṇa-dosāni khettāni, dosa-dosā ayaṃ pajā,
雑草に害されたる 田畑は 瞋に害されたる この 人々は
tasmā hi vīta-dosesu dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
それ故 実に 離瞋せるに 与へたるは たり 大なる果
(田畑は雑草に害され、この世の人々は瞋(しん)に害さる。それ故まさに離瞋せる者への施与は大なる果となるなり。)
田畑は雑草によって害われ、この世の人びとは怒りによって害われる。それゆえに怒りを離れた人々に供養して与えるならば、大いなる果報を受ける。
dosa-dosā: dosa-dosa の nom. sg. f.
dosa: m. 瞋, 瞋恚
vīta-dosesu: vīta-dosa の loc. pl. m.
vīta-dosa: 離瞋
358.
Tiṇa-dosāni khettāni, moha-dosā ayaṃ pajā,
雑草に害されたる 田畑は 痴に害されたる この 人々は
tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
それ故 実に 離痴せるに 与へたるは たり 大なる果
(田畑は雑草に害され、この世の人々は痴に害さる。それ故まさに離痴せる者への施与は大なる果となるなり。)
田畑は雑草によって害われ、この世の人びとは迷妄によって害われる。それゆえに迷妄を離れた人々に供養して与えるならば、大いなる果報を受ける。
moha-dosā: moha-dosa の nom. sg. f.
moha: m. [muh*11-a] 痴, 愚痴
√muh(a): 痴
vīta-mohesu: vīta-moha の loc. pl. m.
vīta-moha: 離痴
359.
Tiṇa-dosāni khettāni, icchā-dosā ayaṃ pajā,
雑草に害されたる 田畑は 欲に害されたる この 人々は
tasmā hi vigat'icchesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
それ故 実に 離欲せるに 与へたるは たり 大なる果
(田畑は雑草に害され、この世の人々は欲求に害さる。それ故まさに離欲せる者への施与は大なる果となるなり。)
田畑は雑草によって害われ、この世の人びとは欲求によって害われる。それゆえに欲求を離れた人々に供養して与えるならば、大いなる果報を受ける。
icchā-dosā: icchā-dosa の nom. sg. f.
icchā: f. [＜icchati] 欲求, 希求
icchati: [√is(u), Sk. iṣ]*12 欲す, 欲求す, 求む
vigat'icchesu: vigat'icchā の loc. pl. m.
vigat'icchā: vigata*13 + icchā
vigata: a. [vi-gata, vigacchati の pp.] 去れる, 離去の, 消失せる
gata: a. [gacchati の pp.]*14 行ける, 達せる, 関係せる; 様子, 姿
vigacchati: [vi-gacchati] 去る, 消失する, 減少する
