205.
Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca,
遠離の汁を 飲みて 汁を 寂静の また
niddaro hoti nippāpo dhammapītirasaṃ pivaṃ.
恐れ無き なり 悪無き 法の喜びの汁を 飲みながら
(遠離の汁、また寂静の汁を飲みたる後は、恐れ無く悪無きなり、法の喜びの汁を飲みながら。)
孤独(ひとりい)の味、心の安らいの味をあじわったならば、恐れも無く、罪過(つみとが)も無くなる、──真理の味をあじわいながら。
pavivekarasaṃ: pavivekarasa の acc. sg.
pavivekarasa: paviveka + rasa
paviveka: m. [＜pa-vi-vic] 遠離, 独居, 閑寂
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*1
vi-: pref. 分, 離, 別, 異, 反, 強意*2
√vic: 離
rasa: m. 味, 食味, 汁, 液; 作用, 実質
pitvā: [pā*3-i-tvā] pivati の ger.*4
pivati: =pibati [√pā]*5 飲む
rasaṃ: rasa の acc. sg.
upasamassa: upasama の gen. sg.
upasama: m. 寂静, 寂止, 休息, 止息
ca: conj. と, そして, また
niddaro: niddara の nom. sg. m.
niddara: a. [ni-dara]*6 苦悩なき
ni-: pref. 否, 無
dara: m. 恐れ, 悲しむ, 悩み
hoti: =bhavati
bhavati: [√bhū]*7 ある, 存在する
nippāpo: nippāpa の nom. sg. m.
nippāpa: a. [ni-pāpa]*8 無悪の, 善の
pāpa: a. n. 悪き, 悪, 悪人
dhammapītirasaṃ: dhammapītirasa の acc. sg.
dhammapītirasa: dhamma + pīti + rasa
dhamma: [dhar-ma]*9 m. n. 法, 教法, 真理, 正義
√dhar(a): [Sk. dhṛ] 保つ, 支える
-ma: 抽象名詞, 動作主名詞, 形容詞を形成する*10
pīti: f. [pī-ti] 喜, 喜悦
√pī: 喜び
-ti: 女性動作･動作主名詞を形成する*11
pivaṃ: pivati の ppr. nom. sg. m.*12
206.
Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho,
善きなり 見ゆは/聖者達に 共に住すは 常に 楽なり
adassanena bālānaṃ niccameva sukhī siyā.
見えざるによりて 愚者共に 常に 楽 なるべし
(聖者たちに見(まみ)ゆは善きなり、共に住すはつねに楽なり、愚者どもに見えざらばつねに楽なるべし。)
もろもろの聖者に会うのは善いことである。かれらと共に住むのはつねに楽しい。愚かなる者どもに会わないならば、心はつねに楽しいであろう。
sāhu: =sādhu a. adv. よき, 善き, 十分な; よく
dassanamariyānaṃ: dassanaṃ*13 + ariyānaṃ
dassanaṃ: dassana の nom. sg.
dassana: n. [das-ana]*14 見, 見ること
√das(i): [Sk. dṛś] 見
ariyānaṃ: ariya の dat. pl. m.*16
ariya: a. m. 聖なる, 神聖なる, 尊貴の, 聖者
sannivāso: sannivāsa の nom. sg.
sannivāsa: m. [saṃ*17-ni-vas-a] 共住
saṃ-: pref. 共に, 正しく, 集まる, 同じ, 強意*18
ni-: pref. 外に, 前へ, 下に, 中に, 下方に, 中で, 下で*19
√vas(a): 住
-a: 名詞･形容詞を形成する*20
sadā: adv. 常に
sukho: sukha の nom. sg. m.
adassanena: adassana の ins. sg.
adassana: a. n. [a-dassana] 無見の, 無見
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
bālānaṃ: bāla の dat. pl.
bāla: a. 愚なる, 愚痴の, 無知の; 若き, 新しき
niccameva: niccaṃ*21 + eva
niccaṃ: adv. [nicca の 格形副詞]*22 常に
nicca: a. 常の, 常住の
eva: adv. が, こそ, のみ, だけ, 強意
sukhī: =sukhin a. [sukha-ī]*23 楽ある, 幸福の, 無害の, 具福者. f. sukhinī
-ī: 所有形容詞を形成する*24
siyā: atthi の opt. あるであろう, あれかし
atthi: [√as(a)]*25 ある, 存在する
