9.
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati,
無垢ならざる 渋色の 所の者 衣を 纏はむ
apeto dama-saccena, na so kāsāvaṃ arahati.
離れたる 調御と真実より 否 そは 黄衣に 値ふ
(無垢ならずして渋色の衣をまとはむ者、調御や真実より離れたる者、そは黄衣に値はず。)
汚れた汚物を除いていないのに、黄褐色の法衣をまとおうと欲する人は、自制が無く真実も無いのであるから、黄褐色の法衣にふさわしくない。
anikkasāvo: anikkasāva の nom. sg. m.
anikkasāva: a. [a-nikkasāva] 無濁ならざる, 濁穢ある
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
nikkasāva: =nikasāva: a. [ni-kasāva*1] 濁穢なき, 無垢の
ni-: pref. 否, 無
kasāva: =kasāya m. 渋, 柿渋, 渋色, 悪濁, 濁穢
kāsāvaṃ: kāsāva の acc. sg. n.
kāsāva: =kāsāya a. 渋色の, 袈裟, 黄衣
yo: ya の nom. sg. m.*2
ya: pron. rel. 所のもの
vatthaṃ: vattha の acc. sg.
vattha: n. [vas-tha*3] 衣, 服, 衣裳
√vas: 着る
-tha: 名詞を形成する*4
paridahissati: paridahati の fut.*5
paridahati: [pari-dahati] 回りにおく, まとう, 着る
pari-: pref. 円, 遍ねく, 完全に
dahati: [√dhā]*6 置く, 定める, 整える
apeto: apeta の nom. sg. m.
apeta: a. [apeti の pp.]*7 離去せる, 離れたる
apeti: [apa*8-eti] 離去す, 消失す
apa-: pref. ～から離れて*9
eti: [√i] 行く, 来る, 達する, 経験する*10
dama-saccena: dama-sacca の ins. sg.*11
dama: n. [dam-a] 調御, 調伏, 訓練
√dam(u): 飼いならす
-a: 名詞･形容詞を形成する*12
sacca: n. 真実, 諦, 真理
na: adv. なし
so: ta の nom. sg. m.*13 それは, 彼は
ta: pron. それ
arahati: [√arah(a), Sk. arh] 価値ある, 値す
10.
Yo ca vanta-kasāv'assa, sīlesu susamāhito,
所の者 又 汚濁を吐ける 諸戒に於て 入定せる
upeto dama-saccena, sa ve kāsāvaṃ arahati.
具せる 調御と真実を以て そは 実に 黄衣に 値ふ
(されど汚濁を吐き出し、諸戒に於てよく心を統一し、調御と真実を以て具せる者、そは実に黄衣に値ふ。)
けがれた汚物を除いていて、戒律をまもることに専念している人は、自制と真実とをそなえてるから、黄褐色の法衣をまとうのにふさわしい。
ca: conj. と, そして, また
vanta-kasāv'assa = vanta-kasāva*14-assa
vanta-kasāva: 汚濁を吐き出せる
vanta: a. [vamati の pp.]*15 吐きたる, 排除せる, 吐瀉物
vamati: [√vam(u)] 吐く, 吐瀉す
assa: atthi の Conditional.*16
atthi: [√as(a)]*17 ある, 存在する
sīlesu: sīla の loc. pl.
sīla: n. 戒, 戒行, 習慣, 道徳
susamāhito: susamāhita の nom. sg. m.
su-: pref. よき, 善き, 良き, 妙(たえ)なる, 易き, 極めて
samāhita: a. m. [samādahati の pp.]*18 定置せる, 入定せる, 入定者, 等持者, 得定者
samādahati: =samādheti [saṃ*19-ā-dhā]*20 定める, 置く, (心を)統一する
saṃ-: =sam- pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に*21
ā-: pref. へ, で, に向かって, の近くに, までに, の限り, から離れて, じゅうに*22
√dhā: 持す
upeto: upeta の nom. sg. m.
upeta: a. [upeti の pp.]*23 具せる, 具備せる
upeti: [upa*24-eti] 近づく, 到る
upa-: pref. ～に, ～に向かって, 近くに, ～と一緒に, ～のそばで, ～のように, ～まで, (apa と逆に)下に, 少なく*25
ve: adv. 実に
