250. Sotesu gutto vidit'indriyo care 流路を 守り 感官を知り 行ずべし dhamme ṭhito ajjava-maddave rato, 法に於て 安立し 正直柔和に於て 楽しめる saṅgātigo sabba-dukkhappahīno 執著を超えたる 一切苦を断ぜる na lippati diṭṭha-sutesu dhīro" 否 …

イチロー選手のスゴさの一つとしてよく指摘されるのは二八年間の現役生活で大きなケガを一度もしなかったことで、故障者リストに載ったのは一度だけ、しかもこれはWBC二〇〇九年大会の時に受けた精神的な重圧によってできた胃潰瘍によるものだった。 イチロ…

248. Etesu giddhā viruddhātipātino 是等に 貪求せる 害意を持てる/殺せる nicc'uyyutā, pecca tamaṃ vajanti ye 常に/励めるは 逝きて 闇に 到る 所の patanti sattā nirayaṃ avaṃ-sirā, 堕つ 有情は 地獄に 頭を下に es'āma-gandho, na hi maṃsa-bhojanaṃ…

246. Ye pāpa-sīlā iṇa-ghāta-sūcakā 所の 性無き 借銭を破り謗れる vohāra-kūṭā idha pāṭirūpikā, 法廷で偽証せる 此界に 偽装せる narādhamā ye'dha karonti kibbisaṃ, 最下の者等 所の/此界に 為す 罪過を es'āma-gandho, na hi maṃsa-bhojanaṃ. 是が/生…

244. Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhi-maṃsikā 所の 粗野なる 狂暴なる 陰言せる mittadduno nikkaruṇātimānino 友を裏切れる 無悲なる/傲慢なる adāna-sīlā na ca denti kassaci, 無施与無戒の 否 又 与ふ 何者にも es'āma-gandho, na hi maṃsa-bhojanaṃ. 是が/生…

242. "Pāṇātipāto vadha-cheda-bandhanaṃ 殺生 打擲・切断・破壊 theyyaṃ musā-vādo nikatī vañcanāni ca 窃盗 虚言 詐欺 欺瞞 又 ajjhena-kujjaṃ para-dāra-sevanā, 邪曲の習得 他の妻への親近 es'āma-gandho, na hi maṃsa-bhojanaṃ. 是が/生臭 否 実に 肉…

2. Āma-gandha Sutta なまぐさ (生臭の経) āma-gandha: なまぐさ, 臭穢 āma: a. なまの, 加工しない gandha: m. 香, 芳香, 薫香, 香料 sutta: n. [Sk. sūtra＜siv] 経, 契経, 修多羅[九分教の一]; 戒経, 戒本 [=pāṭimokkha]; 糸, 繩墨 √siv(u): 縫い合わせる…

236. Yānīdha bhūtāni samāgatāni 所の/此処に 生類は 来集せる bhummāni vā yāni va antalikkhe, 地の 或は 所の 或は 空の tathāgataṃ deva-manussa-pūjitaṃ 如来を 神と人の恭敬せる buddhaṃ namassāma, suvatthi hotu. 覚者を 礼拝す 幸福 たれ (我らこ…

234. Varo varaññū varado varāharo 最上者は 知勝の 与勝の 存勝の anuttaro dhamma-varaṃ adesayi, 無上の 殊勝の法を 説き示しけり idam pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, 是は 又 僧伽に於ける 宝 勝れたる etena saccena suvatthi hotu. 此の 真理を以て 幸…

232. Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ 如何なる/又 其が 行ひを 為す 悪しき kāyena vācā uda cetasā vā, 身を以て 語 或は 意を以て 或は abhabbo so tassa paṭicchādāya, 能はざる 其は 其を 隠すに abhabbatā diṭṭha-padassa vuttā, 不能 境地を見たる…

230. Ye ariya-saccāni vibhāvayanti 所の者等 聖諦を 解明せしむ gambhīra-paññena sudesitāni, 智慧深きにより よく説かれたる kiñc'āpi te honti bhusappamattā, 如何に/又 其等が たる 大なる/放逸 na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti, 否 其等は 生存を 第…

THE JAPANESE-SOVIET NEUTRALITY PACT AND FOREIGN MINISTER MATSUOKA'S TRIP TO EUROPE 日ソ中立条約並びに松岡外相の渡欧 東条英機宣誓供述書 - 国立国会図書館デジタルコレクション 20. I shall next testify regarding the Japanese-Soviet Neutrality P…

228. Ye suppayuttā manasā daḷhena 所の よく専心せる 意を以て 堅固なる nikkāmino Gotama-sāsanamhi, 無欲の ゴータマの教へに於て te patti-pattā amataṃ vigayha 其等は 到達せる 不死に 没入して laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā, 得たる 無償で 寂…

226. Yaṃ buddha-seṭṭho parivaṇṇayī suciṃ 所の 最勝の覚者が 褒めけり 清浄なる samādhimānantarikaññamāhu, 三昧を/間の無き/所の/言ふ samādhinā tena samo na vijjati, 三昧と その 等しきは 否 見らる idam pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ, 是は 又 法に於…

224. Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, 所の 如何なる 富 此世に 或は 他世に 或は saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ, 諸天の 或は 所の 宝 勝れたる na no samaṃ atthi tathāgatena, 否 我等の 等しきは ある 如来と idam pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, 是…