260.
Na tena thero so hoti yenassa palitaṃ siro,
否 それ故に 長老 そは たり それ故に/この 白髪の 頭
paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
旧り果てたる 歳が その 徒らに老ひたる と 言はる
(その白髪の頭の故に、それが故にそは長老に非ず。(ただ)歳が旧(ふ)り果てたるは、徒(いたづ)らに老ひたる者と言はる。)
頭髪が白くなったからとて〈長老〉なのではない。ただ年をとっただけならば「空しく老いぼれた人」と言われる。
na: adv. なし
tena: ta の ins. sg. n.*1 それによって, それ故に
ta: pron. それ
thero: thera の nom. sg.
thera: m. 長老, 上座, 年長
so: ta の nom. sg. m.*2 それは, 彼は
yenassa: yena + assa*3
yena: [ya の instr.]*4 それをもって, そこから, ～の所に
ya: pron. rel. 所のもの
assa: ayaṃ の gen. sg. m.*5
ayaṃ: pron. これ, この
palitaṃ: palita の nom. sg. n.
palita: =phalita a. 白髪の, 灰色の
siro: sira の nom. sg.
sira: n. m. 頭
paripakko: paripakka の nom. sg. m.
paripakka: a. [pari-pakka] 遍熟せる, 消化せる, 毀熟せる
pari-: pref. 円, 遍ねく, 完全に, 強意. 完全性などを意味する*6
pakka: a. [pacati の pp.] 熟せる, 煮たる
pacati: [√pac] 煮る, 炊く, 焼く, 責める
vayo: vaya の nom. sg.
vaya: n. m. 時量, 年代 [青年, 壮年, 老年] , 青春
tassa: ta の gen. sg. m.*7
moghajiṇṇo: moghajiṇṇa の nom. sg. m.
moghajiṇṇa: mogha + jiṇṇa 徒らに老いたる
mogha: a. 空虚の, 無用の, 愚鈍の
jiṇṇa: a. [jīrati の pp.] 老いたる, 老衰せる, 枯朽の
jīrati: =jīrayati 老ゆ, 老衰す, 亡ぶ; 消化す
ti: ind. [iti の略] と, かく
vuccati: [√vac の pass.] *8 言われる
261.
Yamhi saccañca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo damo,
所の者 真/又 法 又 不害 自制 調御
sa ve vantamalo dhīro thero ti pavuccati.
そは 実に 垢穢を吐きたる 賢なる 長老 と 言はる
(されど真あり、また法あり、害すこと無く、自制し、己れを調御せる者、そは実に垢穢を吐きたる者、賢者、長老と言はる。)
誠あり、徳あり、慈しみがあって、傷(そこな)わず、つつしみあり、みずからととのえ、汚れを除き、気をつけている人こそ〈長者〉と呼ばれる。
yamhi: ya の loc. sg. m.*9
saccañca: saccaṃ*10 + ca
saccaṃ: sacca の nom. sg.
sacca: n. 真実, 諦, 真理
ca: conj. と, そして, また
dhammo: dhamma の nom. sg.
dhamma: [dhar-ma]*11 m. n. 法, 教法, 真理, 正義
√dhar(a): [Sk. dhṛ] 保つ, 支える
-ma: 抽象名詞, 動作主名詞, 形容詞を形成する*12
ahiṃsā: f. [a-hiṃsā] 不害, 無害
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
hiṃsā: f. [hiṃs-ā] 殺, 害
√hiṃs(a): 害す
-ā: 女性名詞を形成する*13
saṃyamo: saṃyama の nom. sg.
saṃyama: =saññama m. [saṃ-yam-a] 抑制, 制御, 自制; 節約, 節倹, 物惜しみ
saṃ-: pref. 共に, 正しく, 集まる, 同じ, 強意*14
√yam(u): 抑制, 自制
-a: 名詞･形容詞を形成する*15
damo: dama の nom. sg.
dama: n. [dam-a] 調御, 調伏, 訓練
√dam(u): 飼いならす
sa: =so ta の nom. sg. m. それ, 彼
ve: adv. 実に
vantamalo: vantamala の nom. sg. m.
vantamala: vanta + mala
vanta: a. [vamati の pp.]*16 吐きたる, 排除せる, 吐瀉物
vamati: [√vam(u)] 吐く, 吐瀉す
mala: n. 垢, 垢穢
dhīro: dhīra の nom. sg.
dhīra: a. m. 堅固な, 賢き, 賢者, 慧者, 英賢
thero: thera の nom. sg.
