97.
"Iti h'etaṃ vijānāma, tatiyo so parābhavo,
斯く 実に/是を 了知す 第三の 其は 破滅
catutthaṃ Bhagavā brūhi, kimparābhavato mukhaṃ."
第四を 世尊は 説き給へ 何か/破滅への 門は
(「実に我らは斯くの如くこれを了知す。そは第三の破滅なり。世尊は第四を説き給へ。破滅への門は何か」)
「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第三の破滅です。先生！ 第四のものを説いてください。破滅への道は何ですか？」
iti: indecl. かく, ～と, とて
h’etaṃ: hi*1 + etaṃ
hi: adv. conj. 実に; 何となれば
etaṃ: eta の acc. sg. n.*2
eta: pron. a. これ, それ
vijānāma: vijānāti の 1pl.
vijānāti: [vi-jānāti] 了知す, 了別す, 識知す
vi-: 語根の意味を強調する*3
jānāti: [√jā]*4 知る
tatiyo: tatiya の nom. m.*5
tatiya: num. a. 第三の
parābhavo: parābhava の nom. sg.
parābhava: m. [parā-bhava] 敗北, 敗亡
catutthaṃ: catuttha の acc. m.*6
catuttha: a. 第四の
bhagavā: bhagavat の nom. sg.*7
bhagavat: =bhagavant m. [bhaga-vat] 世尊, 薄伽梵, 仏
bhaga: m. [bhaj*8-a] 幸運, 福運
√bhaj(a): 尊崇, 崇拝, 敬慕
-a: 名詞･形容詞を形成する*9
brūhi: brūti の imper. 2sg.*10
brūti: [√brū] 言う, 告げる, のベる
kimparābhavato: kiṃ*11 +parābhavato
kiṃ: ka の nom. sg. n.*12 何, いかに, いかなる
ka: pron. inter. 誰？ 何？
parābhavato: parābhavat の dat. sg.*13
parābhavat: m. [parā-bhū-at*14] 敗北, 敗亡
√bhū: ある, 存す
-at: =-ant 名詞･形容詞を形成する
mukhaṃ: mukha の nom. sg.
mukha: n. 口, 入口, 門; 顔, 面, 前面; 頂点
98.
"Yo mātaraṃ vā pitaraṃ vā jiṇṇakaṃ gata-yobbanaṃ
所の者 母を 或は 父を 或は 老ひたる 盛りを過ぎたる
pahu santo na bharati, tamparābhavato mukham"
出来 乍ら 否 養育す 其は/破滅への 門
(老ひたる、盛りを過ぎたる、或ひは母を、或ひは父を、出来ながら養育せざる者。そは破滅への門なり。)
「みずからは豊かで楽に暮らしているのに、年老いて衰えた母や父を養わない人がいる、──これは破滅への門である。」
yo: ya の nom. sg. m.*15
ya: pron. rel. 所のもの
mātaraṃ: mātar の acc. sg.*16
mātar: f. 母
pitaraṃ: pitar の acc. sg.
pitar: m. 父, 父祖
jiṇṇakaṃ: jiṇṇaka の acc. sg. m.
jiṇṇaka: jiṇṇa + -ka
jiṇṇa: a. [jīrati の pp.]*17 老いたる, 老衰せる, 枯朽の
jīrati: =jīrayati [√jīr(a)] 老ゆ, 老衰す, 亡ぶ; 消化す
-ka: 名詞･形容詞を形成する*18
gata-yobbanaṃ: gata-yobbana の acc. sg. m.
gata-yobbana: 青年をすぎたる, 老年の
gata: a. [gacchati の pp.]*19 行ける, 達せる, 関係せる; 様子, 姿
gacchati: [√gam(u)]*20 行く
yobbana: n. 青年, 青春
pahu: =pahū*21 a. 可能なる, できる
santo: sant の nom. sg. m.
sant: a. [atthi の ppr.]*22 存在する, ありつつ; 善なる
atthi: [√as(a)]*23 ある, 存在する
bharati: [√bhar(a), Sk. bhṛ] たもつ, 支持す, 養育す
tamparābhavato: taṃ*24 + parābhavato
taṃ: ta の nom. sg. n.*25
ta: pron. それ
