105.
"Iti h'etaṃ vijānāma, sattamo so parābhavo,
斯く 実に/是を 了知す 第七の 其は 破滅
aṭṭhamaṃ bhagavā brūhi, kimparābhavato mukhaṃ."
第八を 世尊は 説き給へ 何か/破滅への 門は
(「実に我らは斯くの如くこれを了知す。そは第七の破滅なり。世尊は第八を説き給へ。破滅への門は何か」)
「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第七の破滅です。先生！ 第八のものを説いてください。破滅への道は何ですか？」
iti: indecl. かく, ～と, とて
h’etaṃ: hi*1 + etaṃ
hi: adv. conj. 実に; 何となれば
etaṃ: eta の acc. sg. n.*2
eta: pron. a. これ, それ
vijānāma: vijānāti の 1pl.
vijānāti: [vi-jānāti] 了知す, 了別す, 識知す
vi-: 語根の意味を強調する*3
jānāti: [√jā]*4 知る
sattamo: sattama の nom. m.*5
sattama: a. [satta-ma] 第七の
satta: num. 七
-ma: 序数を形成する*6
parābhavo: parābhava の nom. sg.
parābhava: m. [parā-bhava] 敗北, 敗亡
aṭṭhamaṃ: aṭṭhama の acc. m.*7
aṭṭhama: a. [aṭṭha-ma] 第八の
aṭṭha: num. 八
-ma: 序数を形成する*8
bhagavā: bhagavat の nom. sg.*9
bhagavat: =bhagavant m. [bhaga-vat] 世尊, 薄伽梵, 仏
bhaga: m. [bhaj*10-a] 幸運, 福運
√bhaj(a): 尊崇, 崇拝, 敬慕
-a: 名詞･形容詞を形成する*11
brūhi: brūti の imper. 2sg.*12
brūti: [√brū] 言う, 告げる, のベる
kimparābhavato: kiṃ*13 +parābhavato
kiṃ: ka の nom. sg. n.*14 何, いかに, いかなる
ka: pron. inter. 誰？ 何？
parābhavato: parābhavat の dat. sg.*15
parābhavat: m. [parā-bhū-at*16] 敗北, 敗亡
√bhū: ある, 存す
-at: =-ant 名詞･形容詞を形成する
mukhaṃ: mukha の nom. sg.
mukha: n. 口, 入口, 門; 顔, 面, 前面; 頂点
106.
"Itthi-dhutto surā-dhutto akkha-dhutto ca yo naro,
女に惑溺せる 酒に溺れたる 賭博に耽りたる 又 所の 者
laddhaṃ laddhaṃ vināseti, tamparābhavato mukhaṃ"
得たるを 得たるを 失ふ 其は/破滅への 門
(女に惑溺し、酒に溺れ、また賭博に耽る者が、得たるものを都度都度失ふ。そは破滅への門なり。)
「女に溺れ、酒にひたり、賭博に耽り、得るにしたがって得たものをその度ごとに失う人がいる、──これは破滅への門である。」
itthi-dhutto: Itthidhutta の nom. sg. m.
itthi-dhutta: itthī*17-dhutta 女に惑溺せる
itthī: f. 女, 婦人
dhutta: m. [dhūr*18-ta] 悪人, 弊悪人, 暴悪人
√dhūr(a): [Sk. dhvṛ] 曲げる, 殺す, 曲事, 僻事
-ta: 名詞を形成する*19
surā-dhutto: surā-dhutta の nom. sg. m.
surā-dhutta: 酒に溺れた, 酔酒の
surā: f. 穀酒, 酒
akkha-dhutto: akkha-dhutta の nom. sg. m.
akkha-dhutta: 博徒
akkha: m. さいころ
laddhaṃ: laddha の acc. sg. m.
laddha: a. [labhati の pp.]*20 已得の, 得たる
labhati: [√labh(a)] 得る
vināseti: [vinassati の caus.]*21 亡ぼす, 滅亡させる; 追放する
vinassati: [vi-nassati] 亡ぶ, 滅亡す, 消失す
nassati: [√nas(a)]*22 滅亡す, 亡ぶ
tamparābhavato: taṃ*23 + parābhavato
taṃ: ta の nom. sg. n.*24
ta: pron. それ
