203.
Jighacchā paramā rogā, saṅkhāra paramā dukhā,
飢えは 最大の 病 行は 最大の 苦
etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
是を 知りて 如実に 涅槃 最上の 楽
(飢えは最大の病にして、行(形成作用)は最大の苦なり。これを如実に知りたる後に、最上の楽たる涅槃あり。)
飢えは最大の病であり、形成せられた存在(＝わが身)は最もひどい苦しみである。このことわりをあるがままに知ったならば、ニルヴァーナという最上の楽しみがある。
jighacchā: f. 飢, 飢餓 nom. pl.
paramā: parama の nom. pl. m.
parama: a. [para の最上級] 最高の, 最上の, 最勝の, 第一の
para: a. 他の, 彼方の, 上の
rogā: roga の nom. pl.
roga: m. [ruj*1-a] 病, 病気, 疾病
√ruj(a): 病
-a: 名詞･形容詞を形成する*2
saṅkhāra: m. [saṃ*3-kar*4-a] 行, 為作, (行為とその習慣力), 形成力, 現象
saṃ-: =sam- pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に. 強意*5
√kar(a): [Sk. kṛ] なす, 作す, 作る
dukhā: dukha の nom. pl.
dukha: =dukkha: a. n. [dukkh-a] 苦, 苦痛, 苦悩
√dukkh(a): [Sk. duḥkh] 苦, 苦痛, 不快, 困難, 不安
etaṃ: eta の acc. sg. n.*6
eta: pron. a. これ, それ
ñatvā: jānāti の ger.*7
jānāti: [√ñā]*8 知る
yathā-bhūtaṃ: adv. [yathā-bhūta の acc.]*9 如実に
yathā: adv. [ya-thā] ～の如くに, ～の如し
ya: pron. rel. 所のもの
-thā: 様子の副詞を形成する*10
bhūta: a. [bhavati の pp.]*11 存在せる. 生物, 生類, 有類, 万物, 要素, 大種
bhavati: [√bhū]*12 ある, 存在する
nibbānaṃ: nibbāna の nom. sg.
nibbāna: n. [ni-vā*13-na] 涅槃, 寂滅
ni-: 外に, 前へ, 下に, 中に, 下方に, 中で, 下で *14
√vā: 行く, 吹く, 滅する, 香る
-na: 名詞を形成する*15
paramaṃ: parama の nom. sg. n.
sukhaṃ: sukha の nom. sg.
204.
Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhi paramaṃ dhanaṃ,
無病は/最上の 利得 満足は 最上の 財産
vissāsa'paramā ñāti, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
信頼は/最上の 親族 涅槃は 最上の 楽
(無病は最上の利得にして、満足は最上の財産なり。信頼は最上の親族にして、涅槃は最上の楽なり。)
健康は最高の利得であり、満足は最上の宝であり、信頼は最高の知己であり、ニルヴァーナは最上の楽しみである。
ārogyaparamā: ārogyā*16 + paramā
ārogyā: ārogya の nom. pl.
ārogya: n. [ā-roga-ya] 無病, 健康
ā-: pref. 語根の意味を逆転させる*17
roga: m. [ruj*18-a] 病, 病気, 疾病
√ruj(a): 病
-ya: 名詞･形容詞を形成する*19
lābhā: lābha の nom. pl.
lābha: m. [labh-a] 得, 利, 利得, 利養
√labh(a): 得る
santuṭṭhi: f. [saṃ*20-tuṭṭhi] 知足, 喜足, 満足
tuṭṭhi: f. [tus-ti*21] 満足, 知足
√tus(a): [Sk. tuṣ] 好む, 満足する
-ti: 女性動作･動作主名詞を形成する*22
paramaṃ: parama の nom. sg. n.
dhanaṃ: dhana の nom. sg.
dhana: n. [dhan-a] 財, 財物, 財産
√dhan(a): 実る
vissāsaparamā: vissāsā*23 + paramā
vissāsā: vissāsa の nom. pl.
vissāsa: m. [vi-sas*24-a] 信頼, 親厚, 親厚想
vi-: 語根の意味を強調する*25
√sas(a): [Sk. śvas] 呼吸する
ñāti: f. [ñā-ti] 親族, 親類, 親里
√ñā: 知る
