148.
Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roga-niḍḍaṃ pabhaṅguraṃ,
老ひ果てたる/この 容色は 病巣 壊れ易き
bhijjati pūti-sandeho, maraṇ'antaṃ hi jīvitaṃ.
破らる 腐敗の集積は 死に瀕す 実に 生命は
(老ひ果てたるこの容色は、壊れ易き病の巣にして、腐敗の集積は破られ、実に生命は死に瀕す。)
この容色は衰えはてた。病いの巣であり、脆くも滅びる。腐敗のかたまりで、破れてしまう。生命は死に帰着する。
parijiṇṇamidam: =parijiṇṇaṃ*1 + idam
parijiṇṇaṃ: parijiṇṇa の nom. sg. n.
parijiṇṇa: a. [parijīyati の pp.]*2 朽損せる, 老朽の, 老衰せる
parijīyati: =parijiyyati [pari-ji]*3 老いる, 朽ちる, 衰損す
pari-: pref. 円, 遍ねく, 完全に, 強意. 完全性などを意味する*4
√ji: 損耗, 剥奪
idaṃ: ayaṃ の nom. sg. n.*5
ayaṃ: pron. これ, この
rūpaṃ: rūpa の nom. sg.
rūpa: n. 色, 物質, 肉体, 形相, 容姿, 像, 相, 画, 人形
roga-niḍḍaṃ: roga-niḍḍa の nom. sg. n.
roga-niḍḍa: 病巣
roga: m. [ruj*6-a] 病, 病気, 疾病
√ruj(a): 病
-a: 名詞･形容詞を形成する*7
niḍḍa: =niḍḍha, nīḷa n. 巣, 席
pabhaṅguraṃ: pabhaṅgura の nom. sg. n.
pabhaṅgura: =pabhaṅgu, pabhaṅguṇa a. [＜pa-bhañj] 壞れ易き, 破壞する; 壞法, 毀
bhijjati: [bhindati の pass.]*8 破れる, こわれる
bhindati: [√bhid(i)]*9 破る, 破壊す
pūti-sandeho: pūti-sandeha の nom. sg.
pūti: a. 腐った, 腐敗の, 臭き
sandeha: m. [saṃ*10-deha] 積集, 身体; 疑惑
saṃ-: pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に. 強意*11
deha: m. [dih*12-a] 身, 身体
√dih(a): 集積
maraṇ'antaṃ: maraṇ'anta の nom. sg. n.
maraṇ'anta: maraṇa*13 + anta 死を終とする, 死に瀕する
maraṇa: n. [＜marati] 死
marati: [√mar(a), Sk. mṛ] 死す
anta: m. 終極, 目的, 極限, 辺, 極端
hi: adv. conj. 実に; 何となれば
jīvitaṃ: jīvita の nom. sg.
jīvita: n. [jīvati の pp.]*14 生命, 命, 寿命, 活命
jīvati: [√jīv(a)] 生きる, 生存する
149.
Yān'imāni apatthāni alāpūn'eva sārade,
所の物/是等を 投げられたる 瓢箪を/唯 秋に
kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.
灰白色の 骨を それ等を 見て 何か 喜び
(これ等の秋に投げ捨てられたるただの瓢箪、灰白色の骨、それ等を見て何が喜びか。)
秋に投げすてられた瓢箪のような、鳩の色のようなこの白い骨を見ては、なんの快(こころよ)さがあろうか？
yān'imāni: yāni*15 + imāni
yāni: ya の acc. pl. n.*16
ya: pron. rel. 所のもの
imāni: ayaṃ の acc. pl. n.*17
ayaṃ: pron. これ, この
apatthāni: apattha の acc. pl. n.
apattha: a. [apa-as の pp.]*18 投げ棄てたる
apa-: pref. ～から離れて*19
√as(u): 投ぐ
alāpūn'eva: alāpūni*20 + eva
alāpūni: alāpu の acc. pl. n.*21
alāpu: n. m. f. 葫蘆(ころ), 南瓜
eva: adv. が, こそ, のみ, だけ, 強意
sārade: sārada の loc. sg. n.
sārada: a. 秋の cf. sarada
sarada: m. 秋
kāpotakāni: kāpotaka の acc. pl. n.
kāpotaka: a. [kapota-ka] 鳩色の, 灰白色の(骨)
kapota: m. 鳩, はと
-ka: 名詞･形容詞を形成する*22
aṭṭhīni: aṭṭhi の acc. pl.*23
aṭṭhi: n. 骨, 骸骨, 種核(たね, さね)
tāni: ta の acc. pl. n.
ta: pron. それ
disvāna: =disvā [dissati の ger.] 見て
dissati: [√dis]*24 見える
√dis(a): [Sk. dṛś] 見る
kā: ka の nom. sg. f.*25
ka: pron. interr. 誰？ 何？
rati: f. [＜ram] 楽, 喜楽 nom. sg.
√ram(u): 遊ぶ, 喜ぶ
