244.
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā,
生き易き 無慚なる 烏の如く勇ましき 厚顔なる
pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
大胆なる 傲慢なる 汚れたる 生命は
(無慚(むざん)にして烏の如く勇ましく、厚顔にして大胆、傲慢にして汚れたる者によれる人生は生き易し。)
恥を知らず、烏(からす)のように厚かましく、図々しく、人を責め、大胆で、心の汚れた者(ひと)は、生活し易い。
sujīvaṃ: sujīva の nom. sg. n.
sujīva: a. [su-jīva] 易命, 活き易き
su-: pref. よき, 善き, 良き, 妙(たえ)なる, 易き, 極めて
jīva: n. [jīv-a] 生命, 命, 霊魂
√jīv(a): 生命
-a: 名詞･形容詞を形成する*1
ahirikena: ahirika の ins. sg. m.*2
ahirika: =ahirīka a. [a-hiri-ka]*3 無慚の, 無恥の
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
hiri: =hirī f. 慚, 内心への恥
-ka: 名詞･形容詞を形成する*4
kāka-sūrena: kāka-sūra の ins. sg.
kāka-sūra: 鴉英雄, 厚顔無恥の人
kāka: m. 烏, 鴉, からす
sūra: m. 勇敢な, 英雄, 勇士, 勇気
dhaṃsinā: dhaṃsin の ins. sg. m.*5
dhaṃsin: a. 無遠慮な, 厚顔な
pakkhandinā: pakkhandin の ins. sg. m.*6
pakkhandin: a. m. [pa-khand*7-in] 突入する, 大胆の, 突撃隊, 軍事探偵
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*8
√khand(a): [Sk. skand] 行く, 動く
-in: 所有形容詞を形成する*9
pagabbhena: pagabbha の ins. sg. m.*10
pagabbha: a. 大胆な, 傲慢な
saṃkiliṭṭhena: saṃkiliṭṭha の ins. sg. m.
saṃkiliṭṭha: saṃkilissati の pp.*11
saṃkilissati: saṃ- + kilissati
saṃ-: pref. 共に, 正しく, 集まる, 同じ, 強意*12
kilissati: [√kilis(a), Sk. kliś]*13 染まる, 汚れる, ぬれる
jīvitaṃ: jīvita の nom. sg. n.
jīvita: n. [jīvati の pp.]*14 生命, 命, 壽命, 活命
jīvati: [√jīv(a)] 生きる, 生存する
245.
Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ suci-gavesinā,
慚ある 又 生き難き 常に 清浄を求むる
alīnenappagabbhena, suddh'ājīvena passatā.
執着無く傲慢ならざる 清く生きれる 見ある
(されど慚あり、つねに清きを求め、執着無く傲慢ならず、(真理を)見ありて清く生きれる者によれる(人生)は生き難し。)
恥を知り、常に清きをもとめ、執着をはなれ、つつしみ深く、真理を見て清く暮す者(ひと)は、生活し難い。
hirīmatā: hirīmat の ins. sg. m.*15
hirīmat: =hirīmant, hirimant a. [hiri*16-mat] 慚ある, 慚愧心の, 良心にはじる
-mat: =mant 所有形容詞を形成する*17
dujjīvaṃ: dujjīva の nom. sg. n.*18
dujjīva: a. [du-jīva*19] 難活, 生活し難き
du-: pref. 悪き, 難き
jīva: n. [jīv-a] 生命, 命, 霊魂
√jīv(a): 生命
niccaṃ: adv. [nicca の 格形副詞]*20 常に
nicca: a. 常の, 常住の
suci-gavesinā: suci-gavesin の ins. sg. m.*21
suci-gavesin: 清浄を求むる者
suci: a. n. [suc-i] 浄き, 清浄の, 清浄
√suc(a): [Sk. śuc] 浄める
-i: 名詞･形容詞を形成する*22
gavesin: a. [gaves-in] 求める, 探索する, 追求する
√gaves(a): [Sk. gaveṣ] 探求
alīnenappagabbhena: alīnena + pagabbhena*23
alīnena: alīna の ins. sg. m.*24
alīna: a. [a-līna] 沈滞なき, 明快の
līna: a. [līyati の pp.]*25 退縮の, 下劣の, 愛着せる
līyati: [√lī]*26 粘着す, 愛着す
suddh'ājīvena: suddh'ājīva の ins. sg. m.*27
suddh'ājīva: suddha*28 + ājīva
suddha: a. [sujjhati の pp.]*29 浄き, 清浄の, 純粋の
sujjhati: [√sudh(a), Sk. śudh]*30 浄まる, 清まる
ājīva: m. [ā-jīva] 活命, 命, 生活
ā-: pref. へ, で, に向かって, の近くに, までに, の限り, から離れて, じゅうに*31
passatā: passati の ppr. ins. sg. m.*32
passati: [√pas(a), Sk. paś]*33 見る; 見出す, 知る
