246.
Yo pāṇamatipāteti, musā-vādañca bhāsati,
所の者 生物を/殺す 虚説を/又 語り
loke adinnamādiyati, para-dārañca gacchati,
世で 与えられざるを/取り 他の妻に/又 行く
(生きものを殺し、また虚説を語り、世で与えられざるを取り、また他の妻の所に行く者、)
生きものを殺し、虚言(いつわり)を語り、世間において与えられていないものを取り、他人の妻を犯し、
yo: ya の nom. sg. m.*1
ya: pron. rel. 所のもの
pāṇamatipāteti: pāṇaṃ*2 + atipāteti
pāṇaṃ: pāṇa の acc. sg.
pāṇa: m. [pa-aṇ*3-a] 生物, 有情, 生類, 生命
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*4
√aṇ(a): 音を立てる, 呼吸する, 生きる
-a: 名詞･形容詞を形成する*5
atipāteti: [ati-pat の caus.]*6 たおす, 伐つ, 殺す
ati-: pref. 過ぎて, 極めて, 大いに*7
√pat(a): 落ちる, 飛ぶ, 沈む, (地獄に)堕ちる
musā-vādañca: musā-vādaṃ*8 + ca
musā-vādaṃ: musā-vāda の acc. sg.
musā-vāda: 妄語, 妄言, 虚誑語
musā: adv. 偽りて, 妄, 虚妄に
vāda: m. [vad*9-a] 説, 語, 論
√vad(a): 説く
ca: conj. と, そして, また
bhāsati: [√bhās(a), Sk. bhāṣ] 話す, 語る, 言う
adinnamādiyati: adinnaṃ*10 + ādiyati
adinnaṃ: adinna の acc. sg. n.
adinna: a. [a-dinna] 与えられざる, 不与の
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
dinna: a. [dadāti の pp.]*11 与えられたる, 所与, 所施
dadāti: [√dā]*12 与える, 施す
ādiyati: =ādāti, ādeti [ā-dā] 取る
ā-: pref. 語根の意味を逆転させる*13
√dā: 施与
para-dārañca: para-dāraṃ*14 + ca
para-dāraṃ: para-dārā の acc. sg.
para: a. 他の, 彼方の, 上の
dārā: =dāro 妻
gacchati: [√gam(u)]*15 行く
247.
surā-meraya-pānañca yo naro anuyuñjati,
穀酒･果実酒に/又 所の 者 専心す
idh'evameso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
ここに/斯く/是は 世で 根を 掘り出す 己れの
(また穀酒･果実酒に専心せる者、斯くの如き者はこの世に於て己れの根を掘り出す。)
穀酒・果実酒に耽溺(ふけりおぼれ)する人は、この世において自分の根元(ねもと)を掘りくずす人である。
surā-meraya-pānañca: surā-meraya-pānaṃ*16 + ca
surā-meraya-pānaṃ: surā-meraya-pāna の acc. sg.
surā-meraya-pāna: 穀酒や果酒の飲物 [または飲むこと]
surā: f. 穀酒, 酒
meraya: n. 迷羅耶, 果酒, 花酒, 木酒
pāna: m. [pā-na] 飲物, 飲料
√pā: 飲む
-na: 名詞を形成する*17
naro: nara の nom. sg.
nara: m. 人, 人々
anuyuñjati: [anu-yuñjati] 実践する, 従事する, 実行する, 専心する
anu-: pref. ～にちなんで, に沿って, にしたがって, の近くで, の後ろで, ～より少なく, ～の結果, ～の下で*18
yuñjati: [√yuj(a)]*19 軛す, 結合す; 努力す
idh'evameso: idha*20 + evaṃ*21 + eso
idha: =idhaṃ adv. ここに, 此界に
evaṃ: adv. かく, かくの如く
eso: eta の nom. sg. m.*22
eta: pron. a. これ, それ
lokasmiṃ: loka の loc. sg.
loka: m. 世, 世間, 世界
mūlaṃ: mūla の acc. sg.
mūla: n. 根, 根本, 元金, 代価
khaṇati: [√khan(u)] 掘る, 掘り出す
attano: attan の gen. sg.*23
