2. Appamāda-vagga はげみ (不放逸の章)
appamāda: m. [a-pamāda*1] 不放逸
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
pamāda: m. a. [pa-mad*2-a] 放逸, 放逸なる
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*3
√mad(a): 迷妄, 等閑, 忘却
-a: 名詞･形容詞を形成する*4
vagga: m. 群, 品, 章
21.
Appamādo amata-padaṃ, pamādo maccuno padaṃ,
不放逸は 不死の歩み 放逸は 死の 歩み
appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
不放逸者等は 否 死す 所の者等は 放逸なる の如し 死者等
(不放逸は不死の歩み、放逸は死の歩みなり。不放逸なる者らは死すこと無し。放逸なる者らは死者の如し。)
つとめ励むのは不死の境地である。怠りなまけるのは死の境涯である。つとめ励む人々は死ぬことが無い。怠りなまける人々は、死者の如くである。
appamādo: appamāda の nom. sg.
amata-padaṃ: amata-pada の nom. sg.
amata: a. n. [a-mata] 不死の, 不死, 甘露, 涅槃
mata: a. [marati の pp.]*5 死せる, 死者
marati: [√mar(a), Sk. mṛ] 死す
pada: n. [pad-a] 足; 足跡, 歩; 句, 語法; 場所
√pad(a): 行く
pamādo: pamāda の nom. sg.
maccuno: maccu の gen. sg.*6
maccu: m. 死, 死神, 悪魔, 死王, 魔王
padaṃ: pada の nom. sg.
appamattā: appamatta の nom. pl. m.
appamatta: a. [a-pamatta*7] 不放逸の
pamatta: a. [pamajjati の pp.]*8 放逸なる, 放縦の, 我儘の
pamajjati: [pa-majjati] 酔う; 放逸となる, 我儘となる
majjati: [√mad(a)]*9 酔う; 夢中になる
na: adv. なし
mīyanti: mīyati の pl.
mīyati: =miyyati [√mar]*10 死す
ye: ya の nom. pl. m.*11
ya: pron. rel. 所のもの
pamattā: pamatta の nom. pl.
yathā: adv. [ya-thā] ～の如くに, ～の如し
-thā: 副詞を形成する*12
matā: mata の nom. pl.
22.
Evaṃ visesato ñatvā appamādamhi paṇḍitā,
斯く 差別より 知りて 不放逸を 賢者等は
appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.
不放逸を 喜び 聖者等の 所で 楽しめる
(斯くの如く賢者らは差別(しゃべつ)により不放逸を知りて、不放逸を喜び、聖者らの所で楽しめるなり。)
このことをはっきりと知って、つとめはげみを能(よ)く知る人々は、つとめはげみを喜び、聖者たちの境地をたのしむ。
evaṃ: adv. かく, かくの如く
visesato: visesa の abl. sg.*13
visesa: m. [vi-sis*14-a] 差別(しゃべつ), 特質; 殊勝, 別論
vi-: pref. ばらばらに, 離れて, ～なしに. 分離, 相違, 分散を意味する*15
√sis(a): [Sk. śiṣ] 傷つける, 区別する, 残しておく, 節約する
ñatvā: jānāti の ger.*16
jānāti: [√jñā, jā, ñā] 知る*17
appamādamhi: appamāda の loc. sg.*18
paṇḍitā: paṇḍita の nom. pl.
paṇḍita: a. 賢き, 博学の, 賢智の. 賢者, 智者
appamāde: appamāda の loc. sg.*19
pamodanti: pamodati の pl.
pamodati: [pa-modati] 喜ぶ, 満足する
modati: [√mud(a)]*20 喜ぶ, 喜悦す
ariyānaṃ: ariya の gen. pl. m.*21
ariya: a. m. 聖なる, 神聖なる, 尊貴の, 聖者
gocare: gocara の loc. sg.
gocara: m. [go-cara] ①牧場, 餌所, 餌. ②行境, 行処, 範圍, 親近処
go: m. 牛, 牡牛
cara: a. m. [car-a] 歩行の, 密偵, 間諜
√car(a): 行く, 行ず
ratā: rata の nom. pl. m.
rata: a. [ramati の pp. ]*22 楽しめる, 愛好せる
ramati: [√ram(u)] 楽しむ, 喜ぶ
