31.
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā,
不放逸を楽しめる 比丘は 放逸に 怖畏を見ある 或は
saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
結縛を 微細なる 粗大なる 焼きある 火が 如く 行く
(不放逸を楽しめる、或いは放逸に怖畏を見ある比丘は、微細なる、粗大なる結縛を、火が如く焼きながら行く。)
いそしむことを楽しみ放逸におそれをいだく修行僧は、微細なものでも粗大なものでもすべて心のわずらいを、焼きつくしながら歩む。──燃える火のように。
appamāda-rato: appamāda-rata の nom. sg.
appamāda: m. [a-pamāda*1] 不放逸
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
pamāda: m. a. [pa-mad*2-a] 放逸, 放逸なる
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*3
√mad(a): 迷妄, 等閑, 忘却
-a: 名詞･形容詞を形成する*4
rata: a. [ramati の pp. ]*5 楽しめる, 愛好せる
ramati: [√ram(u)] 楽しむ, 喜ぶ
bhikkhu: m. [bhikkh-u] 比丘, 苾芻, 乞者, 乞食者
√bhikkh(a): [Sk. bhikṣ] 乞求, 乞食
-u: 名詞･形容詞を形成する*6
pamāde: pamāda の loc. sg.
bhaya-dassi: =bhaya-dassī bhayadassin の nom. sg. m.
bhaya-dassin: 怖畏を見る
bhaya: n. m. [＜bhī] 怖, 怖畏, 恐怖, 危険
√bhī: 恐れ
dassin: a. [das*7-in] 見ある, 認める
√das(i): [Sk. dṛś] 見る
-in: 所有形容詞を形成する*8
vā: adv. conj. または, 或は
saṃyojanaṃ: saṃyojana の acc. sg.
saṃyojana: =saññojana n. [saṃ-yuj*9-ana] 結, 繫縛, 結縛
saṃ-: =sam- pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に*10
√yuj(a): 結合, 専心, 抑制, 慎み, 観行
-ana: 名詞･形容詞を形成する*11
aṇuṃ: aṇu の acc. sg. n.
aṇu: a. 微少の, 微細の, 原子の
thūlaṃ: thūla の acc. sg. n.
thūla: thulla a. 粗大の, 粗末な, あらき
ḍahaṃ: ḍahati の ppr. nom. sg. m.*12
ḍahati: [√dah(a)] 焼く, 苦しめる
aggī: =aggi の nom. sg.
aggi: m. 火, 火神, 火天
gacchati: [√gam(u)]*13 行く
32.
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā,
不放逸を楽しめる 比丘は 放逸に 怖畏を見ある 或は
abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.
不可能 退転には 涅槃の/正に 付近
(不放逸を楽しめる、或いは放逸に怖畏を見ある比丘は、退転すべからずして、正に涅槃近くにあり。)
いそしむことを楽しみ、放逸におそれをいだく修行僧は、堕落するはずはなく、すでにニルヴァーナの近くにいる。
abhabbo: abhabba の nom. sg. m.
abhabba: a. [a-bhabba] 不可能なる, 不能の
bhabba: a. [bhavati の grd.]*14 可能の, 出来る
bhavati: [√bhū]*15 ある, 存在する
parihānāya: parihāna の dat. sg.
parihāna: n. [pari-hāna] 退失, 衰退
pari-: pref. 円, 遍ねく, 完全に, 強意. 完全性などを意味する*16
hāna: n. [hā-ana*17] 退, 退失, 捨棄
√hā: 捨てる, 行く
-ana: 名詞･形容詞を形成する*18
nibbānass'eva: nibbānassa*19 + eva
nibbānassa: nibbāna の gen. sg.
nibbāna: n. [ni-vā*20-na] 涅槃, 寂滅
ni-: 外に, 前へ, 下に, 中に, 下方に, 中で, 下で *21
√vā: 行く, 吹く, 滅する, 香る
-na: 名詞を形成する*22
eva: adv. が, こそ, のみ, だけ
santike: santika の loc. sg.
santika: a. n. [sa*23-antika] 付近, 面前
sa: =saha prep. 共に, 有する, 同じ
antika: a. 近い
