155.
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ,
行ぜずして 梵行を 得ずして 若き頃に 財を
jiṇṇa-koñcā'va jhāyanti, khīṇa-macche va pallale.
老ひたる白鷺/の如く 消尽す 魚の尽きたる の如く 池の
(若き頃に梵行を行ぜず、財を得ずして、魚の尽きたる池の如くに居る、老ひたる白鷺の如くに消尽す。)
若い時に、財を獲ることなく、清らかな行ないをまもらないならば、魚のいなくなった池にいる白鷺のように、痩せて滅びてしまう。
acaritvā: a- + caritvā
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
caritvā: carati の ger.*1
carati: [√car(a)] 行く, 行ず, 歩く
brahma-cariyaṃ: brahma-cariya の acc. sg.
brahma: =brahmā m. a. [＜brah] 梵, 梵天, 梵王; 梵=如来; 梵者, 婆羅門; 尊貴の, 神聖の
√brah(a): [Sk. bṛh] 増大, 成長, 拡大
cariya: n. [cara*2-iya] 行, 行為, 所行
cara: a. m. [car-a] 歩行の, 密偵, 間諜
√car(a): 行く, 行ず
-a: 名詞･形容詞を形成する*3
-iya: 抽象名詞を形成する*4
aladdhā: [a-laddhā] 得ずして
laddhā: labhati の ger.*5
labhati: [√labh(a)] 得る
yobbane: yobbana の loc. sg.
yobbana: n. 青年, 青春
dhanaṃ: dhana の acc. sg.
dhana: n. [dhan-a] 財, 財物, 財産
√dhan(a): 実る
jiṇṇa-koñcā'va: Jiṇṇa-koñcā + iva*6
jiṇṇa: a. [jīrati の pp.]*7 老いたる, 老衰せる, 枯朽の
jīrati: =jīrayati [jarati の caus.] 老ゆ, 老衰す, 亡ぶ; 消化す
jarati: [√jar(a), Sk. jṝ] 老いる, 老衰す
koñcā: koñca の nom. pl.
koñca: m. 鷺(さぎ), 白鷺
iva: indecl. 如く
jhāyanti: jhāyati の pl.
jhāyati: [√jhā]*8 燃える, 引火す, 焼ける, 消尽す
khīṇa-macche: khīṇa-maccha の loc. sg. n.
khīṇa: a. [khīyati の pp.]*9 尽きたる, 滅されたる
khīyati: [√khī]*10 尽きる, 亡ぶ, 失望す
maccha: m. 魚
pallale: pallala の loc. sg.
pallala: n. 沼沢, 泥沼, 沼, 小湖
156.
Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ,
行ぜずして 梵行を 得ずして 若き頃に 財を
senti cāp'ātikhīṇā'va, purāṇāni anutthunaṃ.
臥す 壊れた弓の如く 昔を 嘆きながら
(若き頃に梵行を行ぜず、財を得ずして、壊れた弓の如くに臥す。昔を嘆きながら。)
若い時に、財を獲ることなく、清らかな行ないをまもらないならば、壊れた弓のようによこたわる。──昔のことばかり思い出してかこちながら。
senti: seti の pl.
seti: =sayati [√sī, Sk. śī]*11 臥す, 横臥す, 就寝す, 住す
cāp'ātikhīṇā'va: cāp'ātikhīṇā + iva*12
cāp'ātikhīṇā: cāp'ātikhīṇa の nom. pl. m.
cāp'ātikhīṇa: cāpa + atikhīṇa*13
cāpa: m. n. 弓
atikhīṇa: a. [ati-khīṇa] 遺棄された
ati-: pref. 超えて, 横切って, 上に, 過ぎ去って, 非常に, とても (超過を表す)*14
khīṇa: a. [khīyati の pp.]*15 尽きたる, 滅されたる
khīyati: [√khī の pass.]*16 尽きる, 亡ぶ, 失望す
√khī: 損亡, 破壊
purāṇāni: purāṇa の acc. pl. n.
purāṇa: a. n. 昔の, 以前の, 古き, 旧; 古伝, 古話
anutthunaṃ: anutthunāti の ppr. nom. sg. m.*17
anutthunāti: [anu-thunāti*18] 泣く, 嘆く, 悲しむ
anu-: pref. 随いて, 次に, 順じて, 従って, 倶に
thunāti: [√thu]*19 うなる, 叫ぶ
