25.
Uṭṭhānen'appamādena saṃyamena damena ca,
奮起により/不放逸により 自制により 調御により 又
dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
島を 作すべし 智慧あるは 所の 暴流が 否/為し尽す
(奮起と不放逸と自制と調御によりて、智慧ある者は暴流の流し去ること無き島を作(な)すべし。)
思慮ある人は、奮い立ち、努めはげみ、自制・克己によって、激流もおし流すことのできない島をつくれ。
uṭṭhānen'appamādena: uṭṭhānena*1 + appamādena
uṭṭhānena: uṭṭhāna の ins. sg.
uṭṭhāna: n. [ud*2-ṭhā*3-ana] 起立, 立礼, 起原, 奮起, 努力
ud-: pref. 上方に, 上に, 昇って, 前へ*4
√ṭhā: [Sk. ṣṭhā] 立つ, 立ち止まる, 存在する, ある状態でいる
-ana: 名詞･形容詞を形成する*5
appamādena: appamāda の ins.sg.
appamāda: m. [a-pamāda*6] 不放逸
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
pamāda: m. a. [pa-mad*7-a] 放逸, 放逸なる
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*8
√mad(a): 迷妄, 等閑, 忘却
-a: 名詞･形容詞を形成する*9
saṃyamena: saṃyama の ins. sg.
saṃyama: =saññama m. [saṃ-yam-a] 抑制, 制御, 自制; 節約, 節倹, 物惜しみ
saṃ-: =sam- pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に*10
√yam(u): 抑制, 自制
damena: dama の ins. sg.
dama: n. [dam-a] 調御, 調伏, 訓練
√dam(u): 飼いならす
ca: conj. と, そして, また
dīpaṃ: dīpa の acc. sg.ｙ
dīpa: m. n. 洲, 洲渚, 島, 庇護所
kayirātha: koroti の opt. 2pl.*11
karoti: [√kar(a), Sk. kṛ] なす, 行う, 作る
medhāvī: medhāvin の nom. sg. m.*12
medhāvin: a. [medhā-in*13] 智慧ある, 賢き
medhā: f. 慧, 智慧
-in: 所有形容詞を形成する*14
yaṃ: ya の acc. sg. m.*15
ya: pron. rel. 所のもの
ogho: ogha の nom. sg.
ogha: m. 暴流, 流, 洪水
n'ābhikīrati: na + abhikīrati*16
na: adv. なし
abhikīrati: abhi- + kīrati
abhi-: prep. 対して, 向って, 勝れて, 過ぎて, 全面
kīrati: =karīyati [karoti の pass.]*17 なされる
26.
Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā,
放逸に 専心す 愚かなる 悪慧ある 者等は
appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.
不放逸を 又 智慧あるは 財を 最上の 如く 守る
(愚かにして悪慧ある者らは放逸に耽る。されど智慧ある者は最上の財をまもるが如く不放逸をまもる。)
知識乏しき愚かな人々は放逸にふける。しかし心ある人は、最上の財宝(たから)をまもるように、つとめはげむのをまもる。
pamādaṃ: pamāda の acc. sg.
anuyuñjanti: anuyuñjati の pl.
anuyuñjati: [anu-yuñjati] 実践する, 従事する, 実行する, 専心する
anu-: pref. ～にちなんで, に沿って, にしたがって, の近くで, の後ろで, ～より少なく, ～の結果, ～の下で*18
yuñjati: [√yuj(a)]*19 軛す, 結合す; 努力す
bālā: bāla の nom. pl.
bāla: a. 愚なる, 愚痴の, 無知の; 若き, 新しき
dummedhino: dummedhin の nom. pl.
dummedhin: a. [du-medha*20-in] 悪慧ある, 愚钝な
du-: pref. 悪き, 難き
janā: jana の nom. pl.
jana: m. 人, 人々
appamādaṃ: appamāda の acc. sg.
dhanaṃ: dhana の acc. sg.
dhana: n. [dhan-a] 財, 財物, 財産
√dhan(a): 実る
seṭṭhaṃ: seṭṭha の acc. sg.
seṭṭha: a. 最上の, 最勝の, 殊勝の
va: indecl. 如く
rakkhati: [√rakkh(a)] 護る, 守る, 守護す
