3.
Akkocchi maṃ, avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me,
罵れり 我を 害せり 我を 勝てり 我に 奪へり 我より
ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
所の者共 又 其を 恨む 怨みは 其等の 否 息む
(そは我を害せり、そは我に打ち勝てり、そは我より奪へり。かくて、そを怨む者共、それらの怨みの息(や)むことは無し。)
「かれは、われを罵った。かれは、われを害した。かれは、われにうち勝った。かれは、われから強奪した。」という思いを抱く人には、怨みはついに息むことはない。
akkocchi: akkosati の aor. sg.
ā-: pref. へ, で, に向かって, の近くに, までに, の限り, から離れて, じゅうに*3
√kus(a): [Sk. kruś] 呼ぶ, 叫ぶ
maṃ: ahaṃ の acc. sg.*4
ahaṃ: pron. 私は, 私が
avadhi: vadhati の aor. sg.*5
vadhati: [√vadh] 殺す, 殺害す, 打つ
ajini: jināti の aor. sg.*6
jināti: =jayati [√ji]*7 勝つ, 征服す
ahāsi: harati の aor. sg.*8
harati: [√har(a), Sk. hṛ] 運ぶ, 持ち来る, 持ち去る, 除く, 奪う
me: ahaṃ の abl. sg.*9
ahaṃ: pron. 私は, 私が
ye: ya の nom. pl. m.*10
ya: pron. rel. 所のもの
ca: conj. と, そして, また
taṃ: ta の acc. sg. m.*11
ta: pron. それ
upanayhanti: upanayhati の pl.
upanayhati: [upa-nayhati] 怨恨す, 恨む, 接触す
upa-: pref. ～に, ～に向かって, 近くに, ～と一緒に, ～のそばで, ～のように, ～まで, (apa と逆に)下に, 少なく*12
nayhati: [√nah(a)]*13 結ぶ
veraṃ: vera の nom. sg.
vera: n. 怨, 怨心, 怨恨, 敵意, うらみ
tesaṃ: ta の gen. pl. m.*14
na: adv. なし
sammati: [√sam(u), Sk. śam]*15 静まる, 寂止す, 休息す, 住む
4.
Akkocchi maṃ, avadhi maṃ, ajini maṃ, ahāsi me,
罵れり 我を 害せり 我を 勝てり 我に 奪へり 我より
ye ca taṃ n'upanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
所の者共 又 其を 否/恨む 怨みは 其等に於て/息む
(そは我を害せり、そは我に打ち勝てり、そは我より奪へり。されど、そを怨まざる者共、それらの怨みは息む。)
「かれは、われを罵った。かれは、われを害した。かれは、われにうち勝った。かれは、われから強奪した。」という思いを抱かない人には、ついに怨みが息む。
n'upanayhanti = na + upanayhanti
tesūpasammati = tesu + upasammati*16
tesu: ta の m. n. loc. pl.
