421.
Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ,
所の者 前に 又 後に 又 中間に 又 無し 何かが
akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
無所有の 無執著の そを/我は 言ふ 婆羅門と
(また前に、また後に、また中間に何物かのあること無く、無所有にして無執著の者、そを我は婆羅門と言ふ。)
前にも、後にも、中間にも、一物をも所有せず、無一物で、何ものをも執著して取りおさえることの無い人、かれをわれは〈バラモン〉と呼ぶ。
yassa: ya の gen. sg. m.*1
ya: pron. rel. 所のもの
pure: adv. prep. [pura の loc.]*2 前に, 過去に
pura: a. 前の, 前方の
ca: conj. と, そして, また
pacchā: adv. 後に, 背後に, 西方に
majjhe: adv. [majjha の loc.] 中間に
majjha: a. m. 中の, 中間の, 現在の; 中正の道, 中国
n'atthi: na*3 + atthi 無し
na: adv. なし
atthi: [√as(a)]*4 ある, 存在する
kiñcanaṃ: kiñcana の nom. sg.
kiñcana: =kiñci a. n. 何か, 何ものか, 障碍, 障*5
akiñcanaṃ: akiñcana の acc. sg. m.
akiñcana: a. [a-kiñcana] 無所有の, 何物もなき
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
anādānaṃ: anādāna の acc. sg. m.
anādāna: n. [an-ādāna] 無取, 無取著
an-: =a- pref. 否定を示す. 無, 非, 不. 母音の前では an となる
ādāna: n. [ā-dā-ana*6] 取, 執取, 取著
ā-: pref. へ, で, に向かって, の近くに, までに, の限り, から離れて, じゅうに*7
√dā: 与える
tamahaṃ: taṃ*9 + ahaṃ
taṃ: ta の acc. sg. m.*10
ta: pron. それ
ahaṃ: pron. 私は, 私が nom. sg.*11
brūmi: brūti の 1sg.*12
brūti: [√brū] 言う, 告げる, のベる
brāhmaṇaṃ: brāhmaṇa の acc. sg.*13
brāhmaṇa: m. 婆羅門, 婆羅門族
422.
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ,
牡牛を 最頂の 英雄を 大仙者を 勝利者を
anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
無動著者を 沐浴者を 覚者を そを/我は 言ふ 婆羅門と
(最頂の英雄たる牡牛を、大仙者、勝利者、無動著者、沐浴者、覚者を、そを我は婆羅門と言ふ。)
牡牛のように雄々しく、気高く、英雄・大仙人・勝利者・欲望の無い人・沐浴者・覚った人(ブッダ)、──かれをわれは〈バラモン〉と呼ぶ。
usabhaṃ: usabha の acc. sg.
usabha: m. 牡牛, 牛王
pavaraṃ: pavara の acc. sg. m.
pavara: a. [pa-vara] 最頂の, もっともすぐれた
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*14
vara: a. m. n. すぐれた, 高貴の, 最上の; 恵与; 福利, 願望
vīraṃ: vīra の acc. sg.
vīra: m. [√vīr-a] 英雄, 雄者, 勇者
√vīr(a): 勇壮である, 英雄的資質を見せる
-a: 名詞･形容詞を形成する*15
mahesiṃ: mahesi の acc. sg.
mahesi: mahā-isi*16
mahā: =mahant a. 大なる, 偉大の
isi: m. 仙, 仙人, 仙者, 仏, 聖者
vijitāvinaṃ: vijitāvin の acc. sg. m.*17
vijitāvin: a. [vijita*18-in*19] 已勝の, 大勝せる, 征服せる
vijita: a. n. [vijayati の pp.]*20 征服せる, 勝利の; 領土, 王国
vijayati: =vijeti, vijinati [vi-ji]*21 征服す, 打ち勝つ
vi-: 語根の意味を強調する*22
√ji: 征服する, 勝利する
-in: 所有形容詞を形成する*23
anejaṃ: aneja の acc. sg. m.
aneja: a. [an-ej-a] 不動の, 無動著の, 無貪愛の
√ej(a): 震える, 動く, 輝く
-a: 名詞･形容詞を形成する*24
nhātakaṃ: nhātaka の acc. sg.
nhātaka: =nahātaka m. 洗浴者, 沐浴者, 浄行者
