379.
Attanā coday'attānaṃ, paṭimāse attamattanā,
我により 督励せよ/己を 検察すべし 己を/己により
so atta-gutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
其は 己を守れる 具念の 安楽に 比丘よ 住す也
(自ら己れを督励せよ。自ら己れを検察すべし。そは己れをまもりて具念の者。比丘よ、汝は安楽に住すなり。)
みずから自分を励ませ。みずから自分を反省せよ。修行僧よ。自己を護り、正しい念(おも)いをたもてば、汝は安楽に住するであろう。
attanā: attan の ins. sg.*1
attan: m. [Sk. ātman] 我, 自己, 我体
coday'attānaṃ: codaya*2 + attānaṃ
codaya: codeti の imp. 2sg.*3
codeti: [√cud(a) の caus.]*4 督促す, 呵責す, 責める, 詰問す
attānaṃ: attan の acc. sg.*5
paṭimāse: paṭimāseti の opt. 2sg.*6
paṭimāseti: [paṭimasati の caus.] 熟慮す, 検察す
paṭimasati: [paṭi-mas] 逆摩す, 逆にこする
paṭi-: pref. prep. 反対に, 戻して, 逆方向に, 戻って, 返して, 向かって, 近くに*7
√mas(a): [Sk. mṛś] 触れる
attamattanā: attaṃ*8 + attanā
attaṃ: attan の acc. sg.*9
so: ta の nom. sg. m.*10 それは, 彼は
ta: pron. それ
atta-gutto: atta-gutta の nom. sg. m.
atta: =attan
gutta: a. [gopeti の pp.]*11 守られたる, 守護されたる
gopeti: [√gup(a) の caus.]*12 守る, 護る
√gup(a): まもる
satimā: satimant の nom. sg. m.*13
satimant: a. [sati*14-mant] 具念の, 有念者
sati: f. 念, 憶念, 記憶, 正念
-mant: 所有形容詞を形成する*15
sukhaṃ: adv. [sukha の acc.]*16 安楽に
sukha: a. n. 楽, 安楽, 幸福
bhikkhu: m. [bhikkh-u] 比丘, 苾芻, 乞者, 乞食者 voc. sg.
√bhikkh(a): [Sk. bhikṣ] 乞求, 乞食
-u: 名詞･形容詞を形成する*17
vihāhisi: viharati の fut. 2sg*18
viharati: [vi-har] 住す, 居住す
vi-: pref. ばらばらに, 離れて, ～なしに. 分離, 相違, 分散を意味する*19
√har(a): [Sk. hṛ] ある, 存在す
380.
Attā hi attano nātho, attā hi attano gati,
我は 実に 我が 主 我は 実に 我が 趣
tasmā saṃyamamattānaṃ, assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
其故 己を/御せ 馬を 良き 如く 商人が
(我は実に我が主(あるじ)なり。我は実に我が趣(しゅ)なり。それ故己れを御せ。商人が良き馬を馭すが如く。)
実に自己は自分の主である。自己は自分の帰趨(よるべ)である。故に自分をととのえよ。──商人が良い馬を調教するように。
attā: attan の nom. sg.*20
hi: adv. conj. 実に; 何となれば
attano: attan の gen. sg.*21
nātho: nātha の nom. sg.
nātha: m. [nāth-a] 主, 守護者, ナータ神, 依怙, 救護
√nāth(a): 至高, 支配, 望み, 希望, 欲求
-a: 名詞･形容詞を形成する*22
gati: f. [gam*23-ti] 趣, 行方, 死去
√gam(u): 行く
-ti: 女性動作･動作主名詞を形成する*24
tasmā: [ta の abl.]*25 それより, 彼より, それ故に
saṃyamamattānaṃ: saṃyama + m*26 + attānaṃ
saṃyama: saṃyamati の imp. 2sg.*27
saṃyamati: [saṃ-yamati] 抑制す, 自制す
saṃ-: =sam- pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に*28
yamati: [√yam(u)] 自制す, 抑制す
assaṃ: assa の acc. sg.
assa: m. 馬
bhadraṃ: bhadra の acc. sg. m.
bhadra: a. m. [bhad-ra] 良き, 幸運な
√bhad(i): 良き, 幸運
-ra: 名詞・形容詞を形成する*29
va: =iva indecl. 如く
vāṇijo: vāṇija の nom. sg.
vāṇija: m. 商人
