14. Buddha-vagga ブッダ (覚者の章)
buddha: a. m. [bujjhati の pp.]*1 覚った, 目覚めたる, 覚知せる; 覚者, 仏陀, 仏
bujjhati: =bodhati [√budh(a)]*2 覚る, 目覚む
vagga: m. 群, 品, 章
179.
Yassa jitaṃ n'āvajīyati, jitamassa no yāti koci loke,
所の者 勝利は 否/制せらる 勝利に/この 否 達す 誰も 世に於て
taṃ buddhamananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
其を 覚れる/無辺の境地の 足跡無きを 何か 道により 誘ふ
(その勝利の制せらること無く、世に於いて誰もこの勝利に達すること無き者、その覚れる無辺の境地の足跡無き者を、何の道によりてか汝らは誘(いざな)ふ。)
ブッダの勝利は敗れることがない。この世においては何人(なんぴと)も、彼の勝利には達し得ない。ブッダの境地はひろくて涯(はて)しがない。足跡をもたないかれを、いかなる道によって誘い得るであろうか？
yassa: ya の gen. sg. m.*3
ya: pron. rel. 所のもの
jitaṃ: jita の nom. sg. n. 勝利*4
jita: =jina a. [jayati の pp.]*5 打ち勝てる, 征服せる
jeti: =jayati [√ji]*6 勝つ
n'āvajīyati: na + avajīyati*7
na: adv. なし
avajīyati: [ava-jīyati] 制せらる
ava-: =o- pref. 下に, 離れて, 戻って, 外れて, 少なく. 軽視*8
jīyati: [jeti の pass.]*9 敗れる
jitamassa: jitaṃ*10 + assa
jitaṃ: jita の acc. sg.
assa: ayaṃ の gen. sg. m.*11
ayaṃ: pron. これ, この
no: =na adv. なし
yāti: [√yā] 行く, 達す
koci: m. [ko-ci] 誰か, 何か
ka の nom. sg. m.*12
ka: pron. interr. 誰？ 何？
-ci: 疑問代名詞に付いて不定代名詞を形成する*13
loke: loka の loc. sg.
loka: m. 世, 世間, 世界
taṃ: ta の acc. sg. m.*14
ta: pron. それ
buddhamananta-gocaraṃ: buddhamananta-gocara の acc. sg. m.
buddhamananta-gocara: buddhaṃ*15 + ananta-gocara
buddhaṃ: a. buddha の acc. sg.
ananta: a. [an-anta] 無辺の, 無限の, 無量の
an-: =a- pref. 否定を示す. 無, 非, 不. 母音の前では anとなる
anta: m. 終極, 目的, 極限, 辺, 極端
gocara: m. [go-cara] ①牧場, 餌所, 餌. ②行境, 行処, 範圍, 親近処
go: m. 牛, 牡牛
cara: a. m. [car-a] 歩行の, 密偵, 間諜
√car(a): 行く, 動く, 彷徨う, 行ず
-a: 名詞･形容詞を形成する*16
apadaṃ: apada の acc. sg. m.
apada: a. [a-pada] 無足の
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
pada: n. [pad-a] 足; 足跡, 歩; 句, 語法; 場所
√pad(a): 行く, 歩む, 近づく, 得る, 道
kena: ka の ins. sg. m.*17 誰(何)によって？, 何故に？
padena: pada の ins. sg.
nessatha: neti の fut. 2pl.*18
neti: =nayati [√nī]*19 導く, 指導す, 結論に達す
√nī: 導く, 陥らせる
180.
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthi kuhiñci netave,
所の者 欲纏は 執着は 渇欲は 否/あり 何処かに 誘ふ為の
taṃ buddhamanantagocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
其を 覚れる/無辺の境地の 足跡無きを 何か 道により 誘ふ
(誘ふための欲纏、執着、渇欲が何処かにあること無き者、その覚れる無辺の境地の足跡無き者を、何の道によりてか汝らは誘ふ。)
誘うために網のようにからみつき執着をなす妄執は、彼にはどこにも存在しない。ブッダの境地は、ひろくて涯しがない。足跡をもたないかれを、いかなる道によって誘い得るであろうか？
jālinī: jālin の nom. sg. f.*20 有網, 渇愛, 欲纏
jālin: a. m. [jāla*21-in] 網ある, 誘惑する; 漁師
jāla: n. 網, 羅網
-in: 所有形容詞を形成する*22
visattikā: f. [visatta*23-ika] 執着, 愛着, 縛着(=渇愛) nom. sg.
visatta: a. [visajjati の pp.]*24 執着せる, もつれた
visajjati: vi- + sajjati
vi-: 語根の意味を強調する*25
sajjati: [√sanj の pass.]*26 着す, 執着す; 躊躇す
-ika: 名詞･形容詞を形成する*27
taṇhā: f. [Sk. tṛṣṇā] 渇愛, 愛, 愛欲 nom. sg.
tṛṣṇā: 渇き; 欲望, 貪欲
n'atthi: na*28 + atthi
atthi: [√as(a)]*29 ある, 存在する
kuhiñci: [kuhiṃ*30-ci]*31 どこかで
kuhiṃ: adv. [ku-hiṃ] どこに
ku: =ka いかなる
-hiṃ: 場所を表わす副詞を形成する*32
netave: =netuṃ neti の inf.*33
