123.
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho mahaddhano,
商人が 如く 怖畏の 道を 少伴の隊商の 大財の
visaṃ jīvitu'kāmo va pāpāni parivajjaye.
毒を 生く事を欲せるが 如く 諸悪を 避くべし
(供の少なき大財の隊商の商人が怖畏の道を避(よ)くる如く、生く事を欲せる者が毒を避くる如く、諸悪を避くべし。)
同行する仲間が少ないのに多くの財を運ばねばならぬ商人が、危険な道を避けるように、また生きたいと願う人が毒を避けるように、人はもろもろの悪を避けよ。
vāṇijo: vāṇija の nom. sg.
vāṇija: m. 商人
va: =iva indecl. 如く
bhayaṃ: bhaya の acc. sg. m.
bhaya: n. m. [＜bhī] 怖, 怖畏, 恐怖, 危険
√bhī: 恐れ
maggaṃ: magga の acc. sg.
magga: m. [magg-a] 道, 道路, 正道
√magg(a): [Sk. mṛg] 探求する, 追求する
-a: 名詞･形容詞を形成する*1
appa-sattho: appa-sattha の nom. sg. m.
appa-sattha: 少伴の, 淋しき
appa: a. n. 少き, 些細の; 少量, 些細
sattha: m. 隊商, 商主, 旅商
mahaddhano: mahaddhana の nom. sg. m.
mahaddhana: mahā + dhana*2 a. 大富の, 大財の
mahā: =mahant a. 大なる, 偉大の
dhana: n. [dhan-a] 財, 財物, 財産
√dhan(a): 実る
visaṃ: visa の acc. sg.
visa: n. 毒, 劇毒, 毒物
jīvitu'kāmo: jīvitu'kāma の nom. sg. m.
jīvitu'kāma: jīvituṃ*3 + kāma
jīvituṃ: jīvati の inf.*4
jīvati: [√jīv(a)] 生きる, 生存する
kāma: m. n. [kam*5-a] 欲, 愛欲, 欲念, 欲情, 欲楽
√kam(u): 欲っす, 楽しむ
pāpāni: pāpa の acc. pl.
pāpa: a. n. 悪き, 悪, 悪人
parivajjaye: parivajjeti の opt.*6
parivajjeti: [pari-vajjeti] 避ける, 回避す
pari-: pref. 円, 遍ねく, 完全に, 強意. 完全性などを意味する*7
vajjeti: [vajjati の caus.]*8 避けしむ
vajjati: [√vajj(a), Sk. vṛj] 避ける
124.
Pāṇimhi ce vaṇo n'āssa, hareyya pāṇinā visaṃ
手に もし 傷が 否/あらば 除くべし 手で 毒を
n'ābbaṇaṃ visam anveti, n'atthi pāpaṃ akubbato.
否/傷無き者に 毒が 従い行く 否/ある 悪は/を 為さざる者の
(もし手に傷無くば、手で毒を除くべし。傷無き者に毒の及ぶこと無し。悪を為さざる者に悪のあること無し。)
もしも手に傷が無いならば、その人は手で毒をとり去ることもできるであろう。傷の無い人に、毒は及ばない。悪をなさない人には、悪の及ぶことがない。
pāṇimhi: pāṇi の loc. sg.
pāṇi: m. 手, 拳
ce: conj. もし, 若し
vaṇo: vaṇa の nom. sg.
vaṇa: n. m. 傷, 瘡, きず
n'āssa: na + assa*9
na: adv. なし
assa: atthi の Conditional.*10
atthi: [√as(a)]*11 ある, 存在する
hareyya: harati の opt.*12
harati: [√har, Sk. hṛ] 運ぶ, 持ち来る, 持ち去る, 除く, 奪う
pāṇinā: pāṇi の ins. sg.*13
n'ābbaṇaṃ: na + abbaṇaṃ*14
abbaṇaṃ: abbaṇa の acc. sg. m.
abbaṇa: a. [a-vaṇa*15] 傷のない
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
visaṃ: visa の nom. sg.
anveti: [anu*16-eti] 従う, 近づく, 従い行く
anu-: pref. ～にちなんで, に沿って, にしたがって, の近くで, の後ろで, ～より少なく, ～の結果, ～の下で*17
eti: [√i] 行く, 来る, 達する, 経験する*18
n'atthi: na*19 + atthi
pāpaṃ: pāpa の acc. nom. sg.
akubbato: akubbat の gen. sg. m.*20
akubbat: akubbati の ppr.*21
akubbati: a- + kubbati
kubbati: karoti の mid. sg.*22
karoti: [√kar(a), Sk. kṛ]*23 なす, 行う, 作る
