5. Bāla-vagga 愚かな人 (愚者の章)
bāla: a. 愚なる, 愚痴の, 無知の; 若き, 新しき
vagga: m. 群, 品, 章
60.
Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ,
長き 眠らざるの 夜は 長き 疲れたるの 一由旬は
dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.
長き 愚者等の 輪廻は 正法を 了知せざるの
(眠らざる者の夜は長く、疲れたる者の一由旬は長し。正法を了知せざる愚者らの輪廻は長し。)
眠れない人には夜は長く、疲れた人には一里の道は遠い。正しい真理を知らない愚かな者どもには、生死の道のりは長い。
dīghā: dīgha の nom. sg. f.
dīgha: a. 長き, 長いもの (蛇)
jāgarato: jāgarati の ppr. gen. sg. m.*1
jāgarati: =jaggati [√jāgar(a), Sk. jāgṛ] 警寤す, 眠らない
ratti: f. 夜 nom. sg.
dīghaṃ: dīgha の nom. sg. n.
santassa: santa の gen. sg. m.
santa: a. [sammati の pp.]*2 疲れた, 疲労の
sammati: [√sam(u), Sk. śram] 疲れる
yojanaṃ: yojana の nom. sg.
yojana: n. 由旬, 長さの単位 [14km ほど]
dīgho: dīgha の nom. sg. m.
bālānaṃ: bāla の gen. pl.
saṃsāro: saṃsāra の nom. sg.
saṃsāra: m. [saṃ-sar*3-a] 輪廻, 流転
saṃ-: =sam- pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に*4
√sar(a): [Sk. sṛ] 行く, 流れる
-a: 名詞･形容詞を形成する*5
saddhammaṃ: saddhamma の acc. sg.
saddhamma: m. [sat-dhamma] 正法, 妙法
sat: =sant a. [atthi の ppr.]*6 ありつつ, 存在の; 善なる
atthi: [√as(a)]*7 ある, 存在する
dhamma: [dhar-ma]*8 m. n. 法, 教法, 真理, 正義
√dhar(a): [Sk. dhṛ] 持す
-ma: 抽象名詞, 動作主名詞, 形容詞を形成する*9
avijānataṃ: avijānāti の ppr. gen. pl. m.*10
avijānāti: a-vijānāti
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
vijānāti: [vi-jānāti] 了知す, 了別す, 識知す
vi-: 語根の意味を強調する*11
jānāti: [√jñā, jā, ñā] 知る*12
61.
Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano,
行ぜる もし 否/到るべし より優れたるに 等しきに 我の
ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, n'atthi bāle sahāyatā.
独行を 堅固に 為すべし 否/ある 愚者に 朋友心は
(行じてもし我より優れたる者、等しき者に到るべからざれば、断固として独行を為すべし。愚者に朋友心は無し。)
旅に出て、もしも自分よりもすぐれたものか、または自分にひとしいものに出会わなかったら、むしろきっぱりと一人で行け。愚かな者を道伴(づ)れにしてはならぬ。
caraṃ: carati の ppr. nom. sg. m.*13
carati: [√car(a)] 行く, 行ず, 歩く
ce: conj. もし, 若し
nādhigaccheyya: na + adhigaccheyya*14
na: adv. なし
adhigaccheyya: adhigacchati の opt. sg.*15
adhigacchati: [adhi-gacchati] 到達す, 証得す
adhi-: pref. 上に, ついて, 増上*16
gacchati: [√gam(u)]*17 行く
seyyaṃ: seyya の acc. sg. m.
seyya: a. よりよき, よりすぐれた
sadisam: sadisa の acc. sg. m.
sadisa: =sarisa a. 同じ, 等同の, 同様の, 等しき
attano: attan の gen. sg.*18
attan: m. [Sk. ātman] 我, 自己, 我体
eka-cariyaṃ: eka-cariyā の acc. sg.
eka-cariyā: 独行, 独住
eka: a. num. 一, 一つ, 或る
cariyā: n. f. 行, 行為, 所行
daḷhaṃ: adv. [daḷha の acc.]*19 堅固に
daḷha: a. 堅固の, 確固たる
kayirā: karoti の opt. sg.*20
karoti: [√kar(a), Sk. kṛ]*21 なす, 行う, 作る
n'atthi: =na*22 + atthi
bāle: bāla の loc. sg.
sahāyatā: f. [sahāya-tā] 親交, 友情, 友たること nom. sg.
sahāya: m. 朋友, 仲間, 僚友
-tā: 女性抽象名詞を形成する*23
