55.
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī
栴檀 タガラ 或は 雖も 青蓮華 又 ヴァッシキー
etesaṃ gandha-jātānaṃ sīlagandho anuttaro.
此等の 香類の内 戒香が 最上
(栴檀(せんだん)、或はタガラ、青蓮華、またはヴァッシキーと雖も、これらの香類の内、戒香が最上なり。)
栴檀、タガラ、青蓮華、ヴァッシキー──、これら香りのあるものどものうちでも、徳行の香りこそ最上である。
candanaṃ: candana の nom. sg.
candana: m. n. 栴檀, せんだん
tagaraṃ: tagara の nom. sg.
tagara: n. 格香, 冷凌香, タガラ香
vā: adv. conj. または, 或は
pi: [= api] adv. conj. も, 亦, いえども, けれども, たとい～でも
uppalaṃ: uppala の nom. sg.
uppala: n. 青蓮, 優鉢羅, 水蓮
atha: ind. 時に, また
vassikī: f. ヴァッシキー (香木の名) nom. sg.
etesaṃ: eta の gen. pl. n.*1
eta: pron. a. これ, それ
gandha-jātānaṃ: gandha-jāta の gen. pl. m.*2
gandha-jāta: 香種, 香の種類
gandha: m. 香, 芳香, 薫香, 香料
jāta: a. [janati の pp.]*3 生ぜる, 発生の, 生起の
janati: [√jan(a)] 生ずる, 産む
sīla-gandho: sīla-gandha の nom. sg. m.
sīla-gandha: 戒香
sīla: n. [sīl-a] 戒, 戒行, 習慣, 道徳
√sīl(a): [Sk. śīl] 瞑想する, 熟慮する, 帰依する, 行ずる
-a: 名詞･形容詞を形成する*4
anuttaro: anuttara の nom. sg. m.
anuttara: a. [an-uttara] 無上の, より上がない, 最高の, 無上士
an-: =a- pref. 否定を示す. 無, 非, 不. 母音の前では an- となる
uttara: a. [udの比較級]*5 より上の, よりすぐれた, 北の, 北方の, 次の
56.
Appa-matto ayaṃ gandho yāyaṃ tagara-candanī,
微かなる この 香は 所の物の タガラと栴檀
yo ca sīlavataṃ gandho vāti devesu uttamo.
所の 又 具戒者の 香は 香る 神々の許に 最上
(このタガラと栴檀の香りは微(かす)かなれど、神々のもとに香る具戒者の香は最上なり。)
タガラ、栴檀の香りは微かであって、大したことはない。しかし徳行ある人々の香りは最上であって、天の神々にもとどく。
appa-matto: appa-matta の nom. sg. m.
appa-matta: a. [appa-matta] 少量の
appa: a. n. 少き, 些細の; 少量, 些細
matta: =mattā a. adv. 量, 小量の, 程度の; だけ, のみ, だけで
ayaṃ: pron. これ, この nom. sg. m.*6
gandho: gandha の nom. sg.
yāyaṃ: ya の loc. sg. f.*7
ya: pron. rel. 所のもの
tagara-candanī: nom. sg. f.
candanī: chandana の f.*8
yo: ya の nom. sg. m.
ca: conj. と, そして, また
sīlavataṃ: sīlavat の gen. pl.*9
sīlavat: =sīlavant a. [sīla-vat] 戒ある, 具戒者, 持戒者
sīla: n. 戒, 戒行, 習慣, 道徳
-vat: 所有形容詞を形成する*10
vāti: [√vā] 吹く, 香る
devesu: deva の loc. pl.
deva: m. 天, 神, 王, 天皇, 陛下
uttamo: uttama の nom. sg. m.
uttama: a. [ud の最上級*11] 最上の, 最高の
ud-: pref. 上方に, 上に, 昇って, 前へ*12
