106.
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ,
月に 月に 千度 所の者 祭らむ 百の間 等しく
ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye,
一の 又 自己の修されたる者を 一瞬 と雖も 供養せば
sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ca vassa-sataṃ hutaṃ.
その 正に 供養が 優れたる 所の物 又 百年の 供物に
(月々千度、百年等しく祭らむ者が、然(しか)して一人の自己を修したる者を一瞬たりとも供養せば、而(しか)れば正にその供養は百年の供物(くもつ)よりすぐれたるなり。)
百年のあいだ、月々千回ずつ祭祀(まつり)を営む人がいて、またその人が自己を修養した人を一瞬間でも供養するならば、その供養することのほうが、百年祭祀を営むよりもすぐれている。
māse: māsa の loc. sg.
māsa: =masa m. 暦月, 月 [インドでは暦月は三月頃から始まる]
sahassena: adv. [sahassa の ins.]*1 千度
sahassa: num. n. 千; 千金, 千両
yo: ya の nom. sg. m.
ya: pron. rel. 所のもの
yajetha: yajati の opt. mid. sg.*2
yajati: [√yaj(a)] まつる, 供養する, 犠牲とす
sataṃ: adv. [sata の acc.]*3 百の間
sata: num. n. a. 百, 多くの
samaṃ: adv. [sama の acc. sg.] 等しく*4
sama: a. 同じ, 同ーの, 平等の, 正しき, まさしき
ekaṃ: eka の acc. sg. m.
eka: a. num. 一, 一つ, 或る
ca: conj. と, そして, また
bhāvit’attānaṃ: bhāvit’attan の acc. sg. m.*5
bhāvit’attan: bhāvita*6 + attan
bhāvita: a. [bhāveti の pp.] 修せられたる, 所修習
bhāveti: [bhavati の caus.]*7 あらしむ, 修習す, 修す
bhavati: [√bhū]*8 ある, 存在する
attan: m. [Sk. ātman] 我, 自己, 我体
muhuttam: adv. [muhutta の acc.]*9 須臾に, しばらく, 暫時
muhutta: m. n. 須臾, 寸時, 寸刻
api: adv. conj. も, 亦, いえども, けれども, たとい～でも
pūjaye: pūjeti の opt.*10
pūjeti: [√pūj(a)]*11 供養す, 尊敬す, 崇拝す
sā: ta の nom. sg. f.*12
yeva: =eva adv. が, こそ, のみ, だけ
pūjanā: f. [pūj-ana*13-ā] 供養, 尊敬 nom. sg.
√pūj(a): 供養する
-ana: 名詞･形容詞を形成する*14
-ā: 女性名詞を形成する*15
seyyo: seyya の nom. sg. m.
seyya: a. よりよき, よりすぐれた
yaṃ: ya の acc. sg. n.*16
ya: pron. rel. 所のもの
vassa-sataṃ: vassa-sata の nom. sg.
vassa-sata: 百年
vassa: m. n. 雨. 雨期, 雨期安居, 安居; 年; 活気, 精力, 男の精
hutaṃ: huta の acc. sg.
huta: a. n. [juhati の pp.]*17 供養せる, 献供の, 供物
juhati: [√hu]*18 献供す, 供養す
107.
Yo ca vassa-sataṃ jantu aggiṃ paricare vane,
所の 又 百年の間 人が 火に 仕へむ 林で
ekañ ca bhavit'attānaṃ muhuttam api pūjaye,
一の 又 自己の修されたる者を 一瞬 と雖も 供養せば
sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ca vassa-sataṃ hutaṃ.
その 正に 供養が 優れたる 所の物 又 百年の 供物に
(また百年の間林で火に仕へむその者が、然して一人の自己を修せる者を一瞬たりとも供養せば、而れば正にその供養は百年の供物よりすぐれたるなり。)
百年のあいだ、林の中で祭祀(まつり)の火につかえる人がいて、またその人が自己を修養した人を一瞬間でも供養するならば、その供養することのほうが、百年祭祀を営むよりもすぐれている。
jantu: m. [jan-tu] 人, 有情 nom. sg.
√jan(a): 生まれる, つくられる
-tu: 名詞を形成する*19
aggiṃ: aggi の acc. sg.
aggi: m. [ag*20-i] 火, 火神, 火天
√ag(a): 曲がりくねって動く
-i: 名詞･形容詞を形成する*21
paricare: paricarati の opt.*22
paricarati: [pari-carati] 奉仕す, つかえる, 尊敬す, 歩き廻る
pari-: pref. 円, 遍ねく, 完全に, 強意. 完全性などを意味する*23
carati: [√car] 行く, 行ず, 歩く
vane: vana の loc. sg.
vana: n. [van-a] 林; 欲林, 欲望
√van(a): 欲する, 望む, 願う
