33.
"Nandati puttehi puttimā," iti māro pāpimā,
喜ぶ 子を以て 子のあるは と 悪魔は 悪しき
"gomiko gohi tath'eva nandati, upadhī hi narassa nandanā,
牛あるは 牛を以て 斯く/唯 喜ぶ 諸依は 実に 人の 歓喜
na hi so nandati yo nirūpadhi."
否 実に 其は 喜ぶ 所の者 依著無き
(「子のある者は子を以て喜ぶ」と、悪しき悪魔は言へり。「牛ある者は牛を以て斯くただ喜ぶ。諸依は実に人の歓喜なり。実に依著無き者は喜ぶこと無し。)
悪魔パーピマンがいった、
「子のある者は子について喜び、また牛のある者は牛について喜ぶ。人間の執著するもとのものは喜びである。執著するもとのもののない人は、実に喜ぶことがない。」
nandati: [√nand(a)] 喜ぶ, 歓喜す
puttehi: putta の ins. pl.
putta: m. 子, 子息; 男児
puttimā: puttimant の nom. sg. m.*1
puttimant: a. [putta*2-i(連結母音)*3-mant] 子のある
-mant: =mat 所有形容詞を形成する*4
iti: indecl. かく, ～と, とて
māro: māra の nom. sg. m.
māra: m. [mar*5-a] 魔, 悪魔, 魔羅, 魔王, 死神
√mar(a): [Sk. mṛ] 死ぬ, 殺す
-a: 名詞･形容詞を形成する*6
pāpimā: pāpimant の nom. sg. m.*7
pāpimant: a. [pāpa*8-i(連結母音)*9-mant] 波旬, 悪しき者, 悪魔
pāpa: a. n. 悪き, 悪, 悪人
gomiko: gomika の nom. sg. m.
gomika: m. [go-ika*10] 牛の所有者, 牛主
go: m. 牛, 牡牛
-ika: 名詞･形容詞を形成する*11
gohi: go の ins. pl.*12
tath'eva: tathā*13 + eva
tathā: adv. [ta-thā] かく, その如くに
ta: pron. それ
-thā: 様子の副詞を形成する*14
eva: adv. が, こそ, のみ, だけ, さえ, なお. 強意
upadhī: upadhi の nom. pl.*15
upadhi: m. [upa-dhā*16-i] 依, 依著 (渴愛煩悩), 所依, 存在の基礎, 生の素質, 妻子等
upa-: pref. ～に, ～に向かって, 近くに, ～と一緒に, ～のそばで, ～のように, ～まで, (apa と逆に)下に, 少なく*17
√dhā: 持す
-i: 名詞･形容詞を形成する*18
hi: adv. conj. 実に; 何となれば
narassa: nara の gen. sg.
nara: m. [nar-a] 人, 人々
√nar(a): [Sk. nṝ] 人, 人間, 導く者
nandanā: f. [nand-anā] 歓喜, 愉悦 nom. sg.
√nand(a): 喜び, 満足
-anā: [-ana の女性形] 名詞･形容詞を形成する*19
na: adv. なし
so: ta の nom. sg. m.*20 それは, 彼は
yo: ya の nom. sg. m.*21
ya: pron. rel. 所のもの
nirūpadhi: nirupadhi a. [ni-upadhi*22] 依止なき, 無依の, 依著なき, 生質なき
ni-: pref. 否, 無
34.
"Socati puttehi puttimā," iti bhagavā,
憂う 子を以て 子のあるは と 世尊は
"gomiko gohi tath'eva socati, upadhī hi narassa socanā,
牛あるは 牛を以て 斯く/唯 憂う 諸依は 実に 人の 憂ひ
na hi so socati yo nirūpadhī" ti.
否 実に 其は 憂う 所の者 依著無き と
(「子のある者は子を以て憂ふ」と、世尊は言ひき。「牛のある者は斯くただ牛を以て憂ふ。諸依は実に人の憂ひなり。実に依著無き者は憂ふこと無し」と。)
師は答えた、
「子のある者は子について憂い、また牛のある者は牛について憂う。実に人間の憂いは執著するもとのものである。執著するもとのもののない人は、憂うることがない。」
socati: [√suc(a), Sk. śuc]*23 愁う, うれう, 悲しむ
gohi: go の ins. pl.*24
go: m. 牛, 牡牛
socanā: =socana n. f. [suc*25-anā] 憂愁
√suc(a): [Sk. śuc] 愁う, 憂う
nirūpadhī: nirūpadhi の nom. pl. m.*26
