443.
Yaṃ te taṃ nappasahati senaṃ loko sadevako,
所の 汝の 其に 否/勝つ 軍に 世間は 天と供なる
taṃ te paññāya gacchāmi āmaṃ pattaṃ va amhanā.
其を 汝の 智慧を以て 攻む 生の 鉢を 如く 石を以て
(天と供なる世間はその汝の軍(いくさ)に打ち勝つこと無し。汝のそを我は智慧をもて攻む。生の鉢を石をもてする如く。)
神々も世間の人々も汝の軍勢を破り得ないが、わたくしは智慧の力で汝の軍勢を打ち破る。──焼いてない生の土鉢を石で砕くように。
yaṃ: ya の acc. sg. m.*1
ya: pron. rel. 所のもの
te: tvaṃ の gen. sg.*2
tvaṃ: 汝, 君
taṃ: ta の acc. sg. m.*3
ta: pron. それ
nappasahati: na + pasahati*4
na: adv. なし
pasahati: [pa-sahati] 征服す, 圧迫す, 強いる
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*5
sahati: [√sah(a)] 征服す, 打勝つ, 耐える, 忍耐す; できる, 可能である
senaṃ: senā の acc. sg.
senā: f. 軍, 軍隊, 軍勢, 軍陣
loko: loka の nom. sg.
loka: m. [lok-a] 世, 世間, 世界
√lok(a): 見る, 知る, 輝く, 求める
-a: 名詞･形容詞を形成する*6
sadevako: sadevaka の nom. sg. m.
sadevaka: a. [sa-deva-ka] 天と共なる
sa: =saha prep. 共に, 有する, 同じ
deva: m. [div*7-a] 天, 神, 王. 天皇, 陛下
√div(u): 輝く
paññāya: paññā の instr. sg.
paññā: f. [pa-ñā*8] 般若, 慧, 智慧
√ñā: [Sk. jñā] 知る, 気付く, 見付ける, 理解する, 確かめる, 認識する, 見なす
gacchāmi: gacchati の 1sg.
gacchati: [√gam(u)]*9 行く
√gam(u): 行く, 動く, 近づく, 達する; 敵意をもって逆らう, 攻撃する
āmaṃ: āma の acc. sg. m.
āma: a. なまの, 加工しない
pattaṃ: patta の acc. sg.
patta: m. n. 鉢, 器
va: [iva の略] indecl. 如く
amhanā: amhan の instr. sg.*10
amhan: n. 石 (頭)
444.
Vasiṃ karitvā saṅkappaṃ satiñca suppatiṭṭhitaṃ
自在に 為して 思ひを 念を/又 よく定まりたる
raṭṭhā raṭṭhaṃ vicarissaṃ sāvake vinayaṃ puthu.
国より 国へ 遊行す也 声聞等を 導き乍ら 広く
(思ひを御し、また念をよく定め、我は国より国へと遊行すなり。広く声聞らを導きながら。)
みずから思いを制し、よく念(おも)い(注意)を確立し、国から国へと遍歴しよう。──教えを聞く人々をひろく導きながら。
vasiṃ: adv. [vasin の acc.]*11 自在に
vasin: =vasima a. [vasa*12-in] 権カある, 有力の, 自在者
vasa: m. n. [vas-a] 自在, 力, 権力, 影響
√vas(a): [Sk. vaś] 願望, 熱望
-in: 所有形容詞を形成する*13
karitvā: karoti の ger.*14
karoti: [√kar(a), Sk. kṛ]*15 なす, 行う, 作る
saṅkappaṃ: saṅkappa の acc. sg.
saṅkappa: m. [＜saṃ*16-kap] 思惟, 思念, 思
saṃ-: pref. 共に, 沿って, 充分に, 完全に. 強意*17
√kap(u); [Sk. kṛp] 思念, 想念, 嘆き, 哀れみ
satiñca: satiṃ + ca
satiṃ: sati の acc. sg.
sati: f. [sar*18-ti] 念, 憶念, 記憶, 正念
√sar(a): [Sk. smṛ] 念ずる, 熟慮する, 喜ばせる, 満足させる, まもる, 生きる
-ti: 女性動作･動作主名詞を形成する*19
ca: conj. と, そして, また
suppatiṭṭhitaṃ: suppatiṭṭhita の acc. sg.
suppatiṭṭhita: a. [su-patiṭṭhita*20] よく住立せる, 安定せる
su-: pref. よき, 善き, 良き, 妙(たえ)なる, 易き, 極めて
patiṭṭhita: a. n. [patiṭṭhahati の pp.]*21 定立せる, 住立せる, 止住せる; 止住, 安住処
patiṭṭhahati: =patiṭṭhāti [paṭi-thā]*22 住立す, 確立す, 止住す
paṭi-: pref. prep. 反対に, 戻して, 逆方向に, 戻って, 返して, 向かって, 近くに*23
√thā: [Sk. sthā] 立つ, 立ち止まる, 存在する, ある状態でいる
raṭṭhā: raṭṭha の abl. sg.
raṭṭha: n. 国, 王国
raṭṭhaṃ: raṭṭha の acc. sg.
vicarissaṃ: vicarati の fut. 1sg.*24
vicarati: [vi-carati] 伺察す, 遊歩す
vi-: pref. ばらばらに, 離れて, ～なしに. 分離, 相違, 分散を意味する. 強意*25
carati: [√car(a)] 行く, 行ず, 歩く
sāvake: sāvaka の acc. pl.
sāvaka: m. [su*26-a-ka] 声聞, 弟子
-ka: 名詞･形容詞を形成する*27
vinayaṃ: vineti の ppr. nom. sg. m.*28
vineti: =vinayati [vi-neti] 調伏す; 教導す, 訓練指導す
neti: =nayati [√nī]*29 導く, 指導す, 結論に達す
puthu: adv. 大いに, 多く, 種々に
445.
Te appamattā pahit'attā mama sāsana-kārakā
其等は 不放逸なる 自ら励める 我が 教えの修行者等
akāmassa te gamissanti, yattha gantvā na socare."
無欲に 其等は 行く也 そこへ 行きて 否 憂ふ
(それらは不放逸にして自ら励める我が教えの修行者なり。欲無きにそれらは行くなり。そこへ行きては憂ふこと無し。)
かれらは、無欲となったわたくしの教えを実行しつつ、怠ることなく、専心している。そこに行けば憂えることのない境地に、かれらは赴くであろう。」
te: ta の nom. pl. m.*30
appamattā: appamatta の nom. pl. m.
appamatta: a. [a-pamatta*31] 不放逸の
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
pamatta: a. [pamajjati の pp.]*32 放逸なる, 放縦の, 我儘の
pamajjati: [pa-majjati] 酔う; 放逸となる, 我儘となる
majjati: [√mad(a)]*33 酔う; 夢中になる
pahit'attā: pahit'atta の nom. pl. m.*34
pahit'atta: [pahita*35-atta] 自ら励める, 専念, 精進
pahita: a. [padahati の pp.]*36 熱心なる, 努めたる
padahati: [pa-dahati] 努力す, はげむ, 精勤す
dahati: [√dhā]*37 置く, 定める, 整える
atta: =attan m. [Sk. ātman] 我, 自己, 我体
mama: ahaṃ の gen. sg.*38 私の, 私のもの, 我所
ahaṃ: pron. 私は, 私が
sāsana-kārakā: sāsana-kāraka の nom. pl. m.
sāsana: n. [sās-ana] 教, 教説, 信書, 使書, 通牒
√sās(a): [Sk. śās] 教諭, 教導
-ana: 名詞･形容詞を形成する*39
kāraka: a. m. [kāra-ka] 作者, 所作
kāra: m. [kar*40-a] 行為, 所作; 字, 文字; 作者
√kar(a): [Sk. kṛ] 為す, 作す, 成す
-ka: 名詞･形容詞を形成する*41
akāmassa: akāma の dat. sg. m.
akāma: a. [a-kāma] 無欲の
kāma: m. n. [kam*42-a] 欲, 愛欲, 欲念, 欲情, 欲楽
√kam(u): 欲す, 楽しむ
gamissanti: gamissati の pl.*43
gamissati: gacchati の fut. sg.*44
yattha: adv. [ya-tha*45] そこへ, そこで
-tha: 場所を表す副詞を形成する*46
gantvā: gacchati の ger.*47
socare: socati の mid. pl.*48
socati: [√suc(a), Sk. śuc]*49 愁う, うれう, 悲しむ
