93.
"Iti h'etaṃ vijānāma, paṭhamo so parābhavo,
斯く 実に/是を 了知す 第一の 其は 破滅
dutiyaṃ bhagavā brūhi, kimparābhavato mukhaṃ."
第二を 世尊は 説き給へ 何か/破滅への 門は
(「実に我らは斯くの如くこれを了知す。そは第一の破滅なり。世尊は第二を説き給へ。破滅への門は何か」)
「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第一の破滅です。先生！ 第二のものを説いてください。破滅への門は何ですか？」
iti: indecl. かく, ～と, とて
h’etaṃ: hi*1 + etaṃ
hi: adv. conj. 実に; 何となれば
etaṃ: eta の acc. sg. n.*2
eta: pron. a. これ, それ
vijānāma: vijānāti の 1pl.
vijānāti: [vi-jānāti] 了知す, 了別す, 識知す
vi-: 語根の意味を強調する*3
jānāti: [√jā]*4 知る
paṭhamo: paṭhama の nom. sg. m.*5
paṭhama: a. 第一の, 最初の, 初の
parābhavo: parābhava の nom. sg.
parābhava: m. [parā-bhava] 敗北, 敗亡
dutiyaṃ: dutiya の acc. m.*6
dutiya: num. a. m. 第二, 第二者, 伴侶, 同伴者
bhagavā: bhagavat の nom. sg.*7
bhagavat: =bhagavant m. [bhaga-vat] 世尊, 薄伽梵, 仏
bhaga: m. [bhaj*8-a] 幸運, 福運
√bhaj(a): 尊崇, 崇拝, 敬慕
-a: 名詞･形容詞を形成する*9
brūhi: brūti の imper. 2sg.*10
brūti: [√brū] 言う, 告げる, のベる
kimparābhavato: kiṃ*11 +parābhavato
kiṃ: ka の nom. sg. n.*12 何, いかに, いかなる
ka: pron. inter. 誰？ 何？
parābhavato: parābhavat の dat. sg.*13
parābhavat: m. [parā-bhū-at*14] 敗北, 敗亡
√bhū: ある, 存す
-at: =-ant 名詞･形容詞を形成する
mukhaṃ: mukha の nom. sg.
mukha: n. 口, 入口, 門; 顔, 面, 前面; 頂点
94.
"Asantassa piyā honti, sante na kurute piyaṃ,
不善なるを 愛せる 也 善なるに 否 作す 愛を
asataṃ dhammaṃ roceti, tamparābhavato mukhaṃ."
不善なる 習ひを 喜ぶ 其は/破滅への 門
(「不善なるを愛し、善なるに愛を作さず、不善なる習ひを喜ぶ。そは破滅への門なり」)
「悪い人々を愛し、善い人々を愛することなく、悪人のならいを楽しむ。これは破滅への門である」
asantassa: asant の dat. sg. m.
asant: =asat a. [a-sant] 存在しない, 所有しない, 不実の, 不善の, 不真の
a-: pref. 否定を示す. 無, 非, 不
sant: a. [atthi の ppr.]*15 存在する, ありつつ; 善なる
atthi: [√as(a)]*16 ある, 存在する
piyā: piya の nom. pl. m.
piya: a. [pī*17-a] 愛, 可愛の, 所愛
√pī: [Sk. prī] 満足する, 喜ぶ, 愛する
honti: hoti の pl.
hoti: =bhavati [√hū]*18 ある, 存在する
sante: sant の loc. pl. m.
na: adv. なし
kurute: karoti の mid.*19
karoti: [√kar(a), Sk. kṛ]*20 なす, 行う, 作る
piyaṃ: piya の acc. sg. m.
asataṃ: asat の acc. sg. m.
asat: =asant
dhammaṃ: dhamma の acc. sg.
dhamma: [dhar*21-ma] m. n. 法, 教法, 真理, 正義
√dhar(a): [Sk. dhṛ] 持す
-ma: 抽象名詞, 動作主名詞, 形容詞を形成する*22
roceti: [rocati の caus.]*23 喜ぶ, 同意す, 選択す
rocati: [√ruc*24] 喜ぶ
tamparābhavato: taṃ*25 + parābhavato
taṃ: ta の nom. sg. n.*26
ta: pron. それ
