47. Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ 花々を 実に/唯 摘みある 執著の意ある 者を suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va, maccu ādāya gacchati. 眠れる 村を 大洪水が 如く 死が 奪ひて 行く (実にただ花々を摘みありて執著の意ある者を、眠れる村を…

46.Pheṇūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā, 泡沫の如き 身を この 知りて marīci-dhammaṃ abhisambudhāno, 陽炎法を よく覚れるは chetvāna mārassa papupphakāni, 断ちて 悪魔の 花の矢を adassanaṃ maccu-rājassa gacche. 見ざる所へ 死王の 行くべし (この身を泡…