78.
Na bhaje pāpake mitte, na bhaje puris'ādhame,
否 親近すべし 悪しき 友人等と 否 親近すべし 卑しき者等と
bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha puris'uttame.
親近せよ 友人等と 善き 親近せよ 最上の者等と
(悪しき友人らと親近すべからず。卑しき者らと親近すべからず。善き友人らと親近せよ。最上の者らと親近せよ。)
悪い友と交わるな。卑しい人と交わるな。善い友と交われ。尊い人と交われ。
na: adv. なし
bhaje: bhajati の opt.*1
bhajati: [√bhaj(a)] 親近す, 奉仕す
pāpake: pāpaka の acc. pl. m.
pāpaka: a. f. [pāpa-ka] 悪き, 邪悪の
pāpa: a. n. 悪き, 悪, 悪人
-ka: 名詞･形容詞を形成する*2
mitte: mitta の acc. pl.
mitta: m. n. 友, 友人, 朋友
puris'ādhame: purisādhama の acc. pl.
puris'ādhama: purisa + adhama*3
purisa: m. 人, 男, 男子, 丈夫, 人間, 神我
adhama: a. [adho の最上級] 最下の, 最劣の
adho: adv. 下に
bhajetha: bhajati の opt. 2pl.*4
bhajati: [√bhaj(a)] 親近す, 奉仕す
kalyāṇe: kalyāṇa の acc. pl. m.
kalyāṇa: a. 善き, 善良の, 善巧なる
puris'uttame: puris'uttama の acc. pl.
puris'uttama: purisa + uttama*5
uttama: a. [ud の最上級*6] 最上の, 最高の
ud-: pref. 上の, 外の, 邪なる
79.
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā,
法に喜べる者は 安らかに 臥す 明浄なる 心によりて
ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
聖者に知らされたる 諸法を 常に 楽しむ 賢者は
(法に喜べる者は明浄なる心によりて安らかに臥す。聖者により知らしめられたる諸法を、賢者は常に楽しむ。)
真理を喜ぶ人は、心きよらかに澄んで、安らかに臥す。聖者の説きたまうた真理を、賢者はつねに楽しむ。
dhamma-pīti: 法喜 nom. sg.
dhamma: [dhar*7-ma] m. n. 法, 教法, 真理, 正義
√dhar(a): [Sk. dhṛ] 持す
-ma: 抽象名詞, 動作主名詞, 形容詞を形成する*8
pīti: f. [pī-ti] 喜, 喜悦
√pī: 喜ぶ
-ti: 女性動作･動作主名詞を形成する*9
sukhaṃ: adv. [sukha の acc. sg.]*10 安楽に
sukha: a. n. [sukh-a] 楽, 安楽, 幸福
√sukh(a): 幸福にする, 喜ばせる
-a: 名詞･形容詞を形成する*11
seti: =sayati [√sī, Sk. śī]*12 臥す, 横臥す, 就寝す, 住す
vippasannena: vippasanna の ins. sg. n.
vippasanna: a. [vippasīdati の pp.]*13 明浄なる, 清浄の
vippasīdati: [vi-pasīdati*14] 大いに喜ぶ, 明朗である, 清くある
vi-: 語根の意味を強調する*15
pasīdati: [pa-sad]*16 浄まる, 喜ぶ, 信ずる
pa-: pref. 前に, 先に, 強意. 始動を意味する*17
√sad(a): [Sk. svad] 味わう, 楽しむ
cetasā: cetas の abl. sg.*18
cetas: =citta n. [cit*19-as] 心, 心想
√cit(a): 思考, 認識, 知性, 理解, 心, 魂
-as: 名詞を形成する*20
ariyappavedite: ariyappavedita の loc. sg. m.
ariyappavedita: ariya + pavedita*21
ariya: a. m. 聖なる, 神聖なる, 尊貴の, 聖者
pavedita: a. [pavedeti の pp.]*22 知らされたる, 教えられた
pavedeti: [pa-vid の caus.]*23 知らせる, 説く
√vid(a): 知る
dhamme: dhamma の loc. sg.
sadā: adv. 常に
ramati: [√ram(u)] 楽しむ, 喜ぶ
paṇḍito: paṇḍita の nom. sg.
